She Was

Elle Était

She Was

Quand elle était chez elleWhen she was home
Elle était un cygneShe was a swan
Quand elle sortait, elle était un tigreWhen she was out she was a tiger
Et un tigre dans la nature n'est lié à personneAnd a tiger in the wild is not tied to anyone

Quand elle était perdueWhen she was lost
Elle était un crapaudShe was a toad
Le jour où je l'ai trouvée sur la routeThe day I found her on the road
Je lui ai donné de l'eau et une roseI gave her water and a rose
Et alors qu'elle s'étiraitAnd as she stretched
Le soleil se levaitThe Sun rose

VaGo
VaGo
Va t'enGo away

Quand elle était jeuneWhen she was young
Elle était une vacheShe was a cow
Et toute la journéeAnd all day long
Elle traitait les étoilesShe milked the stars
Elle m'a apprisShe taught me
Que pour survivreWomen to survive
Les femmes doivent être infidèles à leur enfantMust be unfaithful to their child
Parmi toutes les merveilles du mondeOf all the wonders of the world
Elle était une dame avec un oiseauShe was a lady with a bird
Elle a dû avoir tant de viesShe must have had so many lives
Était-ce la première ?Was it the fi rst?
Était-ce la dernière ?Was it the last?

VaGo
VaGo
Va t'enGo away

Quand elle était maladeWhen she was ill
Elle était une baleineShe was a whale
Elle était si patiente qu'elle attendaitShe was so patient she would wait
Que je lui chante près du cheminUntil I sang her by the lane
Les mélodies les plus douces pour apaiser sa douleurThe sweetest tunes to ease her pain

Quand elle était vieilleWhen she was old
Elle était un hibouShe was an owl
Je l'ai vue se balancer dans le cielI saw her swaying in the sky
Et quand elle est morte dans mes brasAnd when she died inside my arms
J'ai réalisé qu'elle était un chatI realised she was a cat

VaGo
VaGo
Va t'enGo away

Parfois je me demandeSometimes I wonder
Si mon enfantIf my child
Aura ses yeuxWill have her eyes

Pour voir à travers moiTo see through me

Et quand je mourraiAnd when I die
Et que je renaîtraiAnd I am born again
Que serai-jeWhat will I be
Un chat ?A cat?
Une pierre ?A stone?
Un arbre ?A tree?