Le Berger

El Pastor

Le Berger

En el borde de la orilla y el anchoA l'orée de la berge et du large
Se encuentra un valle extrañoEst une étrange vallée
Donde languidece en la cama de las olasOu langui dans le lit de la vague
Un joven pastorUn jeune berger
Acostado en los verdes pastizalesAllongé dans les bleus pâturages
Él cuida sin mirarIl garde sans regarder
Arrojados en las olas bajo la tormentaBallotés dans les flots sous l'orage
Las ovejas perdidasLes moutons égarés

Si guardas en el interior lo que te guía hacia afueraSi tu garde à l'intérieur ce qui te guide à l'extérieur
Entonces visto desde adentro no cambiasAlors vu de l'intérieur tu ne changes pas
Si dejas afuera lo que guías hacia adentroSi tu laisse à l'extérieur ce que tu guides à l'intérieur
Entonces visto desde afuera no cambiaAlors vu de l'extérieur ça ne change pas

Dulces corderos desenredando su lanaDoux agneaux effilant leur lainage
Se han mezclado con las algasAux algues se sont mêlés
Y el día en que las ovejas son sabiasEt le jour où les brebis sont sages
El mar da lecheLa mer donne du lait

Si guardas en el interior lo que te guía hacia afueraSi tu garde à l'intérieur ce qui te guide à l'extérieur
Entonces visto desde adentro no cambiasAlors vu de l'intérieur tu ne changes pas
Si dejas afuera lo que guías hacia adentroSi tu laisse à l'extérieur ce que tu guides à l'intérieur
Entonces visto desde afuera no cambiaráAlors vu de l'extérieur ça ne changera pas
No cambiaráÇa ne changera pas

Si él es el pastor, es porque en la edadS'il est la le berger, c'est qu'à l'âge
Donde se unen las ciudadesOù l'on rejoint les cités
No pudo encontrar esposa en el puebloIl n'a su trouver fille au village
Para casarseA marier

Allá arriba, bajo los cielos del pradoTout là haut sous les cieux de l'alpage
Se lanzó desde los acantiladosDes falaises, il s'est jeté
Si lo hizo por los ojos de BergaleS'il l'a fait pour les yeux de bergale
Nadie lo sabrá nuncaNul ne le saura jamais

Si guardas en el interior lo que te guía hacia afueraSi tu garde à l'intérieur ce qui te guide à l'extérieur
Entonces visto desde adentro no cambiasAlors vu de l'intérieur tu ne changes pas
Si dejas afuera lo que guías hacia adentroSi tu laisse à l'extérieur ce que tu guides à l'intérieur
Entonces visto desde afuera no cambiará...Alors vu de l'extérieur ça ne changera pas…