Das Bankett

Le Banquet

Alle Frauen, die du geliebt hast,Toutes les femmes que tu as aimées,
Erkenne ich wieder.Je les reconnais
Etwas in ihren Blicken, bleibt still.Quelque chose dans leurs regards, se tait
Jede Frau, die du zurückgelassen hast,Chaque femme que tu as laissée,
Allein am Bahnsteig, wird von mir einen Strauß erhalten.Seules sur le quai, recevra de ma part un bouquet

Es ist süß,Il est doux
Sich zu rächen.De se venger,

Alle Frauen, die du geliebt hast,Toutes les femmes que tu as aimées
Erkenne ich wieder.Je les reconnais
Dein Spiegelbild in ihren Haaren, gefällt mir.Ton reflet dans leurs cheveux, me plait
Jede Frau, die du verletzt hast,Chaque femme que tu as blessée
Werde ich umschmeicheln.Je la flatterai
Im Stillen werde ich ihre Wunden lecken.En silence je lècherai ses plaies

Es ist süß,Il est doux
Sich zu rächen.De se venger

Alle Frauen, die du geliebt hast,Toutes les femmes qui tu as aimé
Selbst im Geheimen,Même en secret,
Welches seltsame Spiel des Spiegels, entsteht.Quel étrange jeu de miroir, se créé
Jede Frau, die du verlassen hast,Chaque femme que tu as quittée,
Werde ich einladen, zum großen Bankett zu kommen,Je l'inviterai, à se rendre au grand banquet
Wo alle Frauen, die dich geliebt haben,Où toutes les femmes qui t'on aimé,
Ohne sich zurückzuhalten, von deinem kleinen Stachel,Ne feront sans se priver, de ton petit dard dressé,
Nur einen einzigen und sehnsüchtigen Bissen nehmen.Qu'une seule et langoureuse bouchée.