Le Banquet

El banquete

Le Banquet

Todas las mujeres que has amado
Toutes les femmes que tu as aimées,
Los reconozco
Je les reconnais
Algo en sus ojos, en silencio
Quelque chose dans leurs regards, se tait
Cada mujer que sales
Chaque femme que tu as laissée,
Solo en el muelle, recibirá de mí un ramo
Seules sur le quai, recevra de ma part un bouquet

Es suave
Il est doux
Venga
De se venger,

Todas las mujeres que has amado
Toutes les femmes que tu as aimées
Los reconozco
Je les reconnais
Tu reflejo en su cabello, me gusta
Ton reflet dans leurs cheveux, me plait
Todas las mujeres a las que has herido
Chaque femme que tu as blessée
La halagaré
Je la flatterai
En silencio lameré sus heridas
En silence je lècherai ses plaies

Es suave
Il est doux
Para vengarse
De se venger

Todas las mujeres que amabas
Toutes les femmes qui tu as aimé
Incluso en secreto
Même en secret,
Qué extraño juego de espejo, creado
Quel étrange jeu de miroir, se créé
Todas las mujeres a las que te has ido
Chaque femme que tu as quittée,
Lo invitaré a ir al gran banquete
Je l'inviterai, à se rendre au grand banquet
Donde todas las mujeres que te aman
Où toutes les femmes qui t'on aimé,
No lo harás sin privarte de tu pequeño aguijón
Ne feront sans se priver, de ton petit dard dressé,
Sólo una mordida languidez
Qu'une seule et langoureuse bouchée.