Paris

Paris

Paris

No more strolls along the canalFinies les balades le long du canal
Stairs, postcardsLes escaliers, des cartes postales
It's over, Paris, I'm outta hereC'est fini, Paris, c'est décidé, je me barre

No more gray sky, gloomy morningsFinis le ciel gris, les matins moroses,
They say in Toulouse the bricks are pinkOn dit qu'à Toulouse les briques sont roses
Ah, over there, Paris, the bricks are pinkAh là-bas, Paris, les briques sont roses

Paris, you bet, Paris, that I'll leave youParis, tu paries, Paris, que je te quitte
That I'll change my car, my capitalQue je change de ca, de capitale
Paris, you bet, Paris, that I'll leave youParis, tu paries, Paris, que je te quitte
I'll ditch you on your dirty sidewalksJe te plaque sur tes trottoirs sales

I know your mouth too well, metro mouthJe connais trop ta bouche, bouche de métro
The 'bateaux mouches' and the color of the waterLes bateaux mouche et la couleur de l'eau
It's over Paris, I know them too wellC'est fini Paris, je les connais trop

Here I'm bored, even when night fallsIci je m'ennuie, même quand vient la nuit
They say Seville wakes up at midnightOn dit que Séville s'éveille à minuit
There, Paris, the city wakes up at midnightLà-bas, Paris, la ville s'éveille à minuit

Paris, you bet, Paris, that I'll leave youParis, tu paries, Paris, que je te quitte
That I'll change my car, my capitalQue je change de ca, de capitale
Paris, you bet, Paris, that I'll leave youParis, tu paries, Paris, que je te quitte
I'll ditch you on your dirty sidewalksJe te plaque sur tes trottoirs sales

Paris, you bet, Paris, that I'll leave youParis, tu paries, Paris, que je te quitte
That I'll change my car, my capitalQue je change de ca, de capitale
Paris, you bet, Paris, that I'll leave youParis, tu paries, Paris, que je te quitte
I'll ditch you on your dirty sidewalksJe te plaque sur tes trottoirs sales

It rained in Toulouse, I drank too much in SevilleÀ Toulouse il a plu, à Séville j'ai trop bu
In Rio, I was homesickÀ Rio j'ai eu le mal du pays
Ah, lost bet, I'm going back to live in ParisAh, pari perdu, je retourne vivre à Paris