Paris

Parijs

Paris

Einde van de wandelingen langs het kanaalFinies les balades le long du canal
De trappen, ansichtkaartenLes escaliers, des cartes postales
Het is voorbij, Parijs, ik heb besloten, ik ga wegC'est fini, Paris, c'est décidé, je me barre

Einde van de grijze lucht, de sombere ochtenden,Finis le ciel gris, les matins moroses,
Men zegt dat de stenen in Toulouse roze zijnOn dit qu'à Toulouse les briques sont roses
Daar, Parijs, zijn de stenen rozeAh là-bas, Paris, les briques sont roses

Parijs, wedden, Parijs, dat ik je verlaatParis, tu paries, Paris, que je te quitte
Dat ik van deze, van hoofdstad veranderQue je change de ca, de capitale
Parijs, wedden, Parijs, dat ik je verlaatParis, tu paries, Paris, que je te quitte
Ik laat je achter op je vieze trottoirsJe te plaque sur tes trottoirs sales

Ik ken je mond te goed, metro-mondJe connais trop ta bouche, bouche de métro
De rondvaartboten en de kleur van het waterLes bateaux mouche et la couleur de l'eau
Het is voorbij Parijs, ik ken ze te goedC'est fini Paris, je les connais trop

Hier verveel ik me, zelfs als de nacht komtIci je m'ennuie, même quand vient la nuit
Men zegt dat Sevilla om middernacht ontwaaktOn dit que Séville s'éveille à minuit
Daar, Parijs, de stad ontwaakt om middernachtLà-bas, Paris, la ville s'éveille à minuit

Parijs, wedden, Parijs, dat ik je verlaatParis, tu paries, Paris, que je te quitte
Dat ik van deze, van hoofdstad veranderQue je change de ca, de capitale
Parijs, wedden, Parijs, dat ik je verlaatParis, tu paries, Paris, que je te quitte
Ik laat je achter op je vieze trottoirsJe te plaque sur tes trottoirs sales

Parijs, wedden, Parijs, dat ik je verlaatParis, tu paries, Paris, que je te quitte
Dat ik van deze, van hoofdstad veranderQue je change de ca, de capitale
Parijs, wedden, Parijs, dat ik je verlaatParis, tu paries, Paris, que je te quitte
Ik laat je achter op je vieze trottoirsJe te plaque sur tes trottoirs sales

In Toulouse heeft het geregend, in Sevilla heb ik te veel gedronkenÀ Toulouse il a plu, à Séville j'ai trop bu
In Rio had ik heimweeÀ Rio j'ai eu le mal du pays
Ah, verloren weddenschap, ik ga weer in Parijs wonenAh, pari perdu, je retourne vivre à Paris