Ta Douleur

Jouw Pijn

Ta Douleur

Sta op, het is beslistLève toi c'est décidé
Laat mij jou vervangenLaisse-moi te remplacer
Ik ga jouw pijn nemenJe vais prendre ta douleur

Zachtjes, zonder geluidDoucement sans faire de bruit
Zoals je de regen wektComme on réveille la pluie
Ik ga jouw pijn nemenJe vais prendre ta douleur
Neem jouw pijnPrendre ta douleur
Ik ga jouw pijn nemenJe vais prendre ta douleur

Ze vecht, ze sparteltElle lutte elle se débat
Maar ze zal niet weerstaanMais ne résistera pas
Ik ga de lift blokkeren (jouw pijn nemen)Je vais bloquer l'ascenseur (prendre ta douleur)
Ik ga jouw pijn nemenJe vais prendre ta douleur
De schakelaar saboteren (jouw pijn nemen)Saboter l'interrupteur (prendre ta douleur)
Ik ga jouw pijn nemenJe vais prendre ta douleur

Maar wie is deze indringer?Mais c'est qui cette incrustée
Die storm voor de zomerCet orage avant l'été
Vervelende kleine zus?Sale chipie de petite soeur?

Ik ga alles van haar afpakkenJe vais tout lui confisquer
Haar dartpijlen en fluitjeSes fléchettes et son sifflet
Ik ga haar een pak slaag geven (jouw pijn nemen)Je vais lui donner la fessée (prendre ta douleur)
Ik ga jouw pijn nemenJe vais prendre ta douleur
Haar van de speeltuin zetten (jouw pijn nemen)La virer de la récrée (prendre ta douleur)
Ik ga jouw pijn nemenJe vais prendre ta douleur

Maar wie is deze erfgename?Mais c'est qui cette héritière
Die zich wast, die zich verbergtQui se baigne qui se terre
In het lauwe water van jouw heupen?Dans l'eau tiède de tes reins?

Ik ga haar van het toetje berovenJe vais la priver de dessert
Haar laten stof happenLui faire mordre la poussière
Van al diegenen die geen honger meer hebben (jouw pijn nemen)De tous ceux qui n'ont plus faim (prendre ta douleur)
Ik ga jouw pijn nemenJe vais prendre ta douleur
Van al diegenen die niets meer hebben (jouw pijn nemen)De tous ceux qui n'ont plus rien (prendre ta douleur)
Ik ga jouw pijn nemenJe vais prendre ta douleur

Zeg me, wat doet de wetenschap?Dites moi que fout la science
Wanneer komt die brug tussen onze buiken?A quand ce pont entre nos panses?
Als je pijn hebt waar je bang voor bentSi tu as mal là où t'as peur
Heb je geen pijn waar ik aan denk!Tu n'as pas mal là où je pense!

Wat wil die trut?Qu'est-ce qu'elle veut cette conasse
De boter of het geld voor de boter?Le beurre ou l'argent du beurre
Dat je leeft of dat je sterft?Que tu vives ou que tu meurs?

Ze moet doodgaan van gelukFaut qu'elle crève de bonheur
Of van schoenen wisselenOu qu'elle change de godasses
Ze moet onder de bloemen bezwijkenFaut qu'elle croule sous les fleurs
Verander van kleurChange de couleur
Ik ga jouw pijn nemenJe vais prendre ta douleur
Ik ga dokter spelenJe vais jouer au docteur
Ik ga jouw pijn nemenJe vais prendre ta douleur

Zeg me, wat doet de wetenschap?Dites moi que fout la science
Wanneer komt die brug tussen onze buiken?A quand ce pont entre nos panses?
Als je pijn hebt waar je bang voor bentSi tu as mal là où t'as peur
Heb je geen pijn waar ik zing!Tu n'as pas mal là où je chante!