Assise

Sitting

Assise

Dawn breaksL'aube se lève
And life, this procession passes byEt la vie ce cortège défile
The snow fallsTombe la neige
The dancer wakes up, stretchesLa danseuse se réveille s'étire
I walkMoi j'vais à pied
From my bed to my table, there's no busDe mon lit à ma table y'a pas d'bus
To think I'm going to stayDire que je vais rester
All dayToute la journée
SittingAssise

Already middayMidi déjà
And life, this merry-go-round, spinsEt la vie ce manège tournoie
Sounds of forksBruits de fourchettes
All the leftovers we throw awayTous les restes que l'on jette
It's for meC'est pour moi
Then evening comesPuis vient le soir
The lovers in the closetLes amants dans l'placard
It inspires meÇa m'inspire
To think I'm going to spendDire que je vais passer
All nightToute la nuit
SittingAssise

It's still sadC'est quand même triste
To be stuck to your chair at my ageD'être vissée sur sa chaise à mon âge
Like an old EnglishwomanComme une vieille anglaise
A mummy, a hostageUne momie, un otage
Yes, I'm a hostage to my headOui je suis l'otage de ma tête
Everything I see through the windowTout c'que j'vois par la fenêtre
Move insideDéménage dedans
It's not my party if I'm alwaysC'est pas ma fête si je suis tout le temps
SittingAssise

You pinned butterfliesVous papillons épinglés
A beautiful summer night on my page!Une belle nuit d'été sur ma page !
You torn loversVous amoureux déchirés
Written down on paper, so well behaved!Couchés sur le papier bien sages !
It's my turn, look!C'est à mon tour regardez
I have a voice to singJ'ai une voix pour chanter
I have feet to runJ'ai des pieds pour courir
I'm not going to stay all my lifeJ'vais quand même pas rester toute ma vie
WritingÀ écrire