Au Port

En el puerto

Au Port

Oye, niña, bebes agua y estás borrachaHé, petite fille, tu bois de l'eau et tu es saoule
Donde te ahogas, puedes tener un pie, puedes hundirteLà où tu te noies tu as beau avoir pied tu coules
En el puertoAu port
En el puertoAu port

Oye, loca, no es la braza, es la gatearHé, petite folle, c'est pas la brasse, c'est le crawl
Para el cruce habría necesitado hombrosPour la traversée il t'aurait fallu des épaules
Del cuerpoDu corps
Del cuerpoDu corps

Pero él es diferenteMais lui c'est différent
Nació en el océanoIl est né sur l'océan
Es un gran capitánC'est un grand capitaine
Un amante de los monumentosUn amant monument
Te perdiste en élTu t'es perdue dedans

Oye, niña, nunca podemos irnos dosHé, petite fille, on est jamais deux à partir
Siempre hay uno para tirar, el otro para languidecerY'en a toujours un pour larguer, l'autre pour languir
En el puertoAu port
En el puertoAu port

Oye, pequeña jarra con tus tarros de mermeladaHé, petite cruche avec tes pots de confiture
Irás en una piruleta, pero no en una aventuraTu partiras en sucette mais pas à l'aventure
NorteAu Nord
NorteAu Nord

Pero él es diferenteMais lui c'est différent
Nació en el Mont BlancIl est né sur le Mont Blanc
Es un gran alpinistaC'est un grand alpiniste
Un amante de los monumentosUn amant monument
Perdiste su ventajaTu as perdu sa piste

Hey, pequeña monja, si el Más Allá si lo encuentrasHé, petite nonne, si l'Au-delà si tu le trouves
No se lo devuelvas al cardenal para que se lo abraLe ramène pas au cardinal pour qu'il te l'ouvre
NuevamenteEncore
NuevamenteEncore

Oye, pequeña larva, soy tú y te estoy hablandoHé, petite larve, je suis toi-même et je te parle
Ya eres alto, así que levántate, sal de tu bodegatu es déjà grande alors lève toi, sors de ta cale
En el puertoAu port
En el puertoAu port

Tu corazón de niña está muertoTon cœur de petite fille est mort

Oye, niña, a tu derecha, Arco del TriunfoHé, petite fille, à ta droite l'Arc de Triomphe
Hey, niña, a tu izquierda hay Dios roncandoHé, petite fille, à ta gauche il y a dieu qui ronfle
Oye, niña, frente a las pirámidesHé, petite fille, devant il y a les Pyramides
Hey, niña, detrás del genio de la BastilleHé, petite fille, derrière l' Génie de la Bastille