Baby Carni Bird

Baby Carni Bird

Baby Carni Bird

El camino estaba bloqueadoLa route était barrée
Cuando me atropellóQuand il m'a renversée
Una noche al norte de NizaUn soir au nord de nice

Deslumbrada por las lucesEblouie par les phares
Crucé su miradaJ'ai croisé son regard
Y me lancéEt je me suis jetée

Traga tu salivaRavale ta salive
¡Tu orgullo de chica!Ton orgueuil de fille!

Me levanté y le diJe me suis relevée et je lui ai donné
La mano que me quedabaLa main qu'il me restait

Pero olvidéMais j'avais oublié
Mi nombre de solteraMon nom de jeune fille
Así que inventé:Alors j'ai inventé

"Mi nombre es Baby Carni BirdMy name is baby carni bird
Soy la única en el mundoI'm the only one in the world
Soy tuyaI'm yours
Porque puedo volar por los airesFor i can fly up in the air
Y puedes dispararme cuando quierasAnd you can shoot me when you like
Soy tuya"I'm yours

El cielo es una cimaLe ciel est une cime
Donde caen las estrellasD'où sombrent les étoiles
Y allí fuimosEt nous y sommes allés

A través del parabrisasÀ travers le pare-brise
Vi derretirse las nievesJ'ai vu fondre les neiges
De las montañas más altasDes plus hauts sommets

Sus labios mojadosMouillées ses babines
Sus dientes eran limasSes dents c'étaient des limes
Sus ojos trampas de loboSes yeux des pièges à loup

Y sus cuentos de fuegoEt ses contes de feu
De hadas y caballos locosDe fée de cheval fou
Me impedían dormirM'empêchaient de dormir

"Mi nombre es Baby Carni BirdMy name is baby carni bird
Soy la única en el mundoI'm the only one in the world
Soy tuyaI'm yours
Porque puedo volar por los airesFor i can fly up in the air
Y puedes dispararme cuando quierasAnd you can shoot me when you like
Soy tuya"I'm yours

El camino estaba bloqueadoLa route était barrée
Cuando me encontraronQuand on m'a retrouvée
En sangre al norte de NizaEn sang au nord de nice

El cielo es una cimaLe ciel est une cime
De donde nunca se regresaD'où l'on ne revient jamais

Pero no se lo digan a la policíaMais le dites pas à la police
No se lo digan a la policía...Le dites pas à la police