Pâle Septembre

Pálido Septiembre

Pâle Septembre

Pálido septiembre,Pâle septembre,
Qué lejos está,Comme il est loin,
El tiempo del cielo sin cenizasLe temps du ciel sans cendres
Sería hora de ponerse de acuerdoIl serait temps de s'entendre
Sobre la cantidad de días queSur le nombre de jours qui
Cubren el sueloJonchent le sol
De octubreD'octobre

Varón tan tiernoMâle si tendre
Al principio de noviembreAu debut de novembre
Se volvió sordo a los avances del amorDevint sourd aux avances de l'amour
Pero ¿qué mal me tomóMais quel mal me prit
Enamorarme de él?De m'éprendre de lui ?

Sucio diciembreSale décembre
Qué pesado está el cieloComme il est lourd le ciel
¿Sabes que las estatuas de salSais-tu que les statues de sel
Han dejado de esperarte?Ont cessé de t'attendre ?

Pálido septiembrePâle septembre
¿Escuchas la campana que toco?Entends-tu le glas que je sonne ?

Te amo siempre con amorJe t'aime toujours d'amour
Siembro amorJe sème l'amour

Las estaciones pasan pero por favorLes saisons passent mais de grâce
Hagamos como si nos pareciéramosFaisons semblant qu'elles nous ressemblent

Pero ¿quién es ese hombre que cae de la torre?Mais qui est cet homme qui tombe de la tour ?
Pero ¿quién es ese hombre que cae del cielo?Mais qui est cet homme qui tombe des cieux ?
Pero ¿quién es ese hombre que se enamora?Mais qui est cet homme qui tombe amoureux ?

Pálido septiembre,Pâle septembre,
Qué lejos está,Comme il est loin,
El tiempo del cielo sin cenizasLe temps du ciel sans cendres
Sería hora de ponerse de acuerdoIl serait temps de s'entendre