Vous

A ti

Vous

¿Es necesario?
Est-il bien nécessaire
Para decirme a ti en lugar de a ti
De me dire vous plutôt que tu,
Si es por detrás
Si c'est pour par derrière
¿Patearme el trasero?
Me botter le cul ?

Allí en Inglaterra
Là-bas en Angleterre
Todos se llaman a sí mismos «tú
Ils se disent tous "you",
Está más claro
C'est plus clair,
De Toto, Tony Blair, a Lizarazu
De Toto, Tony Blair, à Lizarazu.

Todo es barro en la tierra
"Tout est boue sur la terre",
Dice el hipopótamo en tututututu
Dit l'hippopotame en tutu,
En la cama como en la guerra
Au lit comme à la guerre
¡Todos somos peludos!
On est tout poilus !

Es culpa de Voltaire
C'est la faute à Voltaire
Me dijo que ese cornudo cocker
M'a dit ce cocu de cocker
Si necesita barreras
S'il te faut des barrières
Para aplastarme crudo
Pour me croquer crue.

Eres demasiado tralere
Tu c'est trop tralalère
Eres un curtido estatutario
Vous un tantinet statutaire
Así que podrías estar callado
Alors autant se taire
O saltando desnudo
Ou se sauter nus.

¿Es necesario?
Est-il bien nécessaire
¿Para decírtelo a ti mismo en vez de a ti mismo?
De te dire vous plutôt que tu?
¿Es para que en el nombre del padre
Est-ce pour qu'au nom du père
¿Así que te mataré?
Du coup je vous tue?

¿Qué haces en este caso?
Que fais dans cette affaire
La boa hace cosquillas al aire libre
Le boa chatouille au grand air
Palabras de vuelta a todo en la tierra
Des mots dos tous en terre
En el estudio de Adviento
Au studio d'avoue

Todo es barro en la tierra
"Tout est boue sur la terre",
Dice el hipopótamo en tututututu
Dit l'hippopotame en tutu,
¿Has visto el universo?
As-tu vu l'univers
¿Cuando estornuda?
Quand il éternue?

Eres demasiado tralere
Tu c'est trop tralalère
Eres un pequeño trasero
Vous un tantinet pète-au-cul
Salchichas, fregonas
Saucisson, serpillières
Y sombreros afilados
Et chapeaux pointus...