Licht

Lumière

Die Sonne ist ein verlassenes Kind. einmal, als die Welt dunkel war,The sun is an abandoned child. once, when the world was dark,
Hängte seine Mutter ihn mit dem Faden aus ihrem Schoß an den Himmel.His mother hung him in the sky with the thread from her womb.
Er läuft und erleuchtet die Welt, auf der Suche nach ihr.)He runs and illuminates the world, looking for her.)

Was ist das für ein Licht?C'est quoi cette lumière ?
Direkt über mirJust au dessus de moi
Was ist das?C'est quoi ?
Was ist das für ein LichtC'est quoi cette lumière
Da, über den DächernLà, par dessus les toits
Durch welches Geheimnis hält es?Par quel mystère tient elle ?
Wer hat es dort hingehängt?Qui l'a mise là ?
Was ist das für ein Licht?C'est quoi cette lumière ?
Antwort mirRéponds moi

MytrhaMytrha
Amon réAmon ré
Apollon arinaApollon arina
Kinichau aura mazdaKinichau aura mazda
Hélios suryaHélios surya

Was ist das für ein Licht?C'est quoi cette lumière ?
Weit, tief in mirLoin, au fond de moi
Was ist die TraurigkeitC'est quoi la tristesse
Was ist die Freude?C'es quoi la joie ?
Dieses Ding, das mich blendetCe truc qui m'éblouit
Ich weiß nicht warumJe ne sais pas pourquoi
Wenn ich die Augen schließeQuand je ferme les yeux
Sehe ich dich wiederJe te revois

MytrhaMytrha
Amon réAmon ré
Apollon arinaApollon arina
Kinichau aura mazdaKinichau aura mazda
Hélios suryaHélios surya

Wie viele Millionen PixelCombien de millions de pixels
Wie viele Milliarden WattCombien de milliards de watts
Kommen in einem Blitz unter meinenReviennent en flash sous me
Augenlidern zurück?Paupières ?

MytrhaMytrha
Amon réAmon ré
Apollon arinaApollon arina
Kinichau aura mazdaKinichau aura mazda
Hélios suryaHélios su

Der Tag existierte nicht und man kannte das Gold nicht,Le jour n'existait pas et l'on ignorait l'or,
Die Welt war ein Brunnen, dunkel wie das Wasser, das schläft.Le monde était un puit, sombre tel l'eau qui dort
Eine erschöpfte Frau, an den Hängen der Stadt,Une femme épuisée, sur les flancs de la ville,
Gebar einen Jungen. Was soll ich mit diesem Faden machen?Accoucha d'un garçon. mai que fair de ce fil ?

Plötzlich weigerte sie sich, dass er ein einfacher Sterblicher sei,Soudain elle refusa qu'il fût simple mortel
Dass er im Dunkeln lebt, wie ich,Qu'il vive dans le noir, comme moi,
Wie ihr, wie sie.Comme vous, comme elle.
Mitten am Himmel hing sie ihren Sohn auf.Au milieu du ciel, elle suspendit son fils.
Der Mann ohne Schatten ist geboren.L'homme sans ombre es né.
Der Mann ohne Schatten ist traurig.L'homme sans ombre est triste

Er mag groß sein, er mag stark sein,Il a beau être grand, il a beau être fort
Das Universum zu seinen Füßen: er schläft immer draußen.L'univers à ses pieds : il couche toujours dehors.
Er brennt von einem Verlangen, das ihn niemals erleuchtet,Il brûle d'un desir qui jamais ne l'éclair,

Das unermüdlich die Erde erhellt,Qui inlassablement illumine la terre,
Die Wälder, die Gezeiten, seit Jahrtausenden,Les forêts les marées, depuis des millénaires,
Wenn der Mann ohne Schatten rennt,Si l'homme sans ombre court
Dann sucht er seine Mutter.C'est qu'il cherche sa mère.

Was ist das für ein Licht?C'est quoi cette lumière ?

(Danke an pgrandaw für diesen Text)(merci à pgrandaw pour cettes paroles)