Petit Bonhomme

Pequeño Hombrecito

Petit Bonhomme

Pequeño hombrecito, al final de tu infanciaPetit bonhomme, au bout de ton enfance
Pequeño hombrecito, tendremos que separarnosPetit bonhomme, il faudra se quitter
Te irás como quien se va de vacacionesTu partiras comme on part en vacances
Por los caminos de la libertadSur les chemins de la liberté
Pequeño hombrecito, así es como la vida nos llevaPetit bonhomme, ainsi la vie nous mène
Y los niños escapan de los padresEt les enfants s’échappent des parents
He tenido la alegría, pronto tendré la tristezaJ’ai eu la joie, bientôt j’aurai la peine
Y te comprenderé, te quiero y esperoEt je te comprendrai, je t’aime et j’attends

Te escucho dormir y tus sueños de niñoJe t’écoute dormir et tes rêves d’enfant
Se convierten en recuerdos para cuando seas mayorMe font des souvenirs pour quand tu seras grand
Más grande que yo, mañana yaPlus grand que moi, demain déjà

Pequeño hombrecito, debo decirtePetit bonhomme, il faut que je te dise
Pequeño hombrecito, y no lo creerásPetit bonhomme, et tu n’y croiras pas
Pero a veces he hecho otras maletasMais quelquefois j’ai fait d’autres valises
Rápidamente deshechas por tu culpaVite défaites à cause de toi

Pequeño hombrecito, en el día del gran pasoPetit bonhomme, au jour du grand passage
Estaré solo y tú no vendrásJe serai seul et tu ne viendras pas
Pero diré: Mi hijo está de viajeMais je dirai: Mon fils est en voyage
Ha ido mucho más lejos, mucho más lejos que yoIl est allé beaucoup plus loin, beaucoup plus loin que moi