Como Si Nada

Als wäre nichts

Como Si Nada

Ich kämpfte um deine Liebe, gab dir mein LebenLuché por tu querer, te di mi vida
Weiß nicht, was ich ohne deine Zärtlichkeiten tun sollNo sé qué voy a hacer sin tus caricias
Ohne diese große Liebe, die du mir raubstSin ese gran amor que me arrebatas
Die du mir nimmst, die du stiehlst und die mich umbringtQue me quitas, que me robas y que me matas

Vielleicht ein Dieb, ein SchwindlerTal vez algún ladrón, algún farsante
Verschwendete, was ich dir einst beibrachteMalgaste lo que yo solía enseñarte
Vielleicht ein reicher MannTal vez algún señor de mucha plata
Setzt einen Preis auf unsere Liebe, als wäre nichtsLe ponga precio a nuestro amor como si nada

Als wäre nichtsComo si nada
Irgendwann nachmittags, irgendwann nachts beim EntkommenAlguna tarde, alguna noche de escapada
Diese Liebe, die ich so oft gabEste amor que tantas veces entregaba
Wurde in einer anderen Haut vergessenQuedó olvidado en otra piel
Sieh, so als wäre nichts, als ob es nichts bedeuteteMira así como si nada, como si no importara nada

Als wäre nichtsComo si nada
Hast mir das Herz mit Haut und Haar herausgerissenMe has arrancado el corazón con todo y alma
Hast mich verletzt, hast meine Hoffnung mitgenommenMe lastimaste, te has llevado mi esperanza
Meine Illusionen, mein Liebster, als wäre nichtsMis ilusiones, amor mío, como si nada

Und jetztY ahora
Wie nimmst du mir diese Liebe, als wäre nichtsCómo me quitas este amor como si nada
Als ob es nichts bedeuteteComo si no importara nada

Ich kämpfte um deine LiebeLuché por tu querer
Gab dir mein ganzes LebenTe di todita mi vida
Weiß nicht, was ich tun sollNo sé qué voy a hacer
Ohne deine Zärtlichkeit bin ich verlorenSin tu caricia estoy perdido

Und jetztY ahora
Wie nimmst du mir diese Liebe, als wäre nichtsCómo me quitas este amor como si nada
Als ob es nichts bedeuteteComo si no importara nada

Heute, wo du mir deine Zuneigung nimmstHoy que me quitas tu cariño
Und mir diese Liebe raubstY me arrebatas este amor
Ist das der Preis, den du mir zahlstEs el pago que me das
Als wäre es nichtsComo si no importara nada

Und jetztY ahora
Wie nimmst du mir diese Liebe, als wäre nichtsCómo me quitas este amor como si nada
Als ob es nichts bedeuteteComo si no importara nada

Ich, der dir das Leben beibrachteYo que te enseñé de la vida
Alles Gute und SchlechteTodo lo bueno y lo malo
Hast mir jetzt nur gelassenAhora solo me has dejado
Schmerzerfüllt und verbittert, was ist das?Adolorido y amargado, ¿qué cosa?

Und jetztY ahora
Wie nimmst du mir diese Liebe, als wäre nichtsCómo me quitas este amor como si nada
Als ob es nichts bedeuteteComo si no importara nada

Und jetztY ahora
Wie nimmst du mir diese Liebe, als wäre nichtsCómo me quitas este amor como si nada
Als ob es nichts bedeuteteComo si no importara nada

Und welche Ausrede kannst du mir geben?¿Y qué excusa puedes darme?
Wenn du dieser Liebe untreu warstSi fallaste a este amor
Und die Hoffnung getötet hastY mataste la esperanza
Die in meinem armen Herzen warQue había en mi pobre corazón

Und jetztY ahora
Wie nimmst du mir diese Liebe, als wäre nichtsCómo me quitas este amor como si nada
Als ob es nichts bedeuteteComo si no importara nada

Hey, wie schlecht bist du zu mir, ich gab dir allesOye, qué mala tú eres conmigo que te di de todo
Oh, was soll man machen?Oh, ¿qué se va a hacer?
So ist das LebenAsí es la vida