Doce Vita

Douce Vie

Doce Vita

Raconte-moi toute la vérité sur ce qui se passeKonta-m tudu verdadi di kusa mó ki bai
Mais raconte-moi toute la véritéMas konta-m tudu verdadi
Quand tu arrives à Dolce Vita, qu'est-ce qui te fait du mal ?Óra k'u txiga na Dolce Vita, ku kenha ki bu badja?
Quand tu arrives, quand tu pars, qu'est-ce qui te fait partir ?Óra ki txiga óra di bai, ku kenha ki bu bai?
Quand tu arrives, quand tu 'hun', qu'est-ce qui te fait 'hun' ? OÓra ki txiga óra di 'hun', ku kenha ki bu hun? O

Mais pourquoi tu fais ça ?Mas pamodi bu faze?
Mais pourquoi tu fais ça, ma belle ? (Oh, ma belle)Mas pamodi bu faze, minina? (O, minina)
Mais pourquoi tu fais ça ?Mas pamodi bu faze?

Pour moi, vivre dans le mensonge, méfiance jour et nuitPa N vive na mintira, diskunfiansa dia i noti
Elle me dit que tu fais ça, moi je suis là pour te voirEs ta fla-m ma dja bu faze, mi N ta po rostu na txon
Parce que tant d'amour que je ressens pour toiPamodi tantu amor ki N ta xinti pa bo

Mais pourquoi tu fais ça ? (Ai, ma belle)Mas pamodi bu faze? (Ai, minina)
Mais pourquoi tu fais ça ? [?]Mas pamodi bu faze? [?]
Mais pourquoi tu fais ça ? [?]Mas pamodi bu faze? [?]
Pourquoi tu fais ça ?Pamodi bu faze?

Raconte-moi toute la vérité sur ce qui se passeKonta-m tudu verdadi di kusa mó ki bai
Mais raconte-moi toute la véritéMas konta-m tudu verdadi
Quand tu arrives à Dolce Vita, qu'est-ce qui te fait du mal ?Óra k'u txiga na Dolce Vita, ku kenha ki bu badja?
Quand tu arrives, quand tu pars, qu'est-ce qui te fait partir ?Óra ki txiga óra di bai, ku kenha ki bu bai?
Quand tu arrives, quand tu 'hun', qu'est-ce qui te fait 'hun' ? OÓra ki txiga óra di 'hun', ku kenha ki bu 'hun'? O

Mais pourquoi tu fais ça ? (Ma belle, oh, ma belle)Mas pamodi bu faze? (Minina, o, minina)
Mais pourquoi tu fais ça ? [?]Mas pamodi bu faze? [?]
Pourquoi tu fais ça ?Pamodi bu faze?

Pour moi, vivre dans le mensonge, méfiance jour et nuitPa N vive na mintira, diskunfiansa dia i noti
Elle me dit que tu fais ça, moi je suis là pour te voirEs ta fla-m ma dja bu faze, mi N ta po rostu na txon
Parce que tant d'amour que je ressens pour toiPamodi tantu amor ki N ta xinti pa bo

Mais pourquoi tu fais ça ? (Ma belle, oh, ma belle)Mas pamodi bu faze? (Minina, o, minina)
Mais pourquoi tu fais ça ? ([?], mais pourquoi ?)Mas pamodi bu faze? ([?], mas pamodi?)
Pourquoi tu fais ça ? ([?], oh, ma belle)Pamodi bu faze? ([?], o, minina)
Pourquoi tu fais ça ?Pamodi bu faze?
Pourquoi tu fais ça ? (Oh, ma belle)Pamodi bu faze? (O, minina)
Pourquoi tu fais ça ? (Pourquoi tu fais ça ? Oui oui)Pamodi bu faze? (Pamodi bu faze? Ie ie)
Pourquoi tu fais ça ? (Pourquoi tu fais ça, ma belle ?)Pamodi bu faze? (Pamodi bu faze, minina?)
Pourquoi tu fais ça ? (Pourquoi tu fais ça, je ne peux plus)Pamodi bu faze? (Pamodi ki dja [?], N ka pode más)

Eh bien, ma belle, je travaille durUai, minina, trabadju kansadu
Tout pour toi, parce que c'est l'amourTudu pa bo, pamodi amor
Ah, ma belleAi, minina

Mais pourquoi tu fais ça, ma belle ? (Oh, ma belle)Mas pamodi bo faze, minina? (O, minina)
Si tu sais [?] (Oh, ma belle)Si bu sabe [?] (O, minina)
Ne prends pas ce que je t'ai donné, ma belle (Oh, ma belle)Ka bu toma k'é di-meu, minina (O, minina)
Je travaille dur (Oh, ma belle)N ta trabadja kansadu (O, minina)
Je te donne ce que j'ai, ce que j'ai, ce que j'aiMi N ta da-bu u-k'é di-meu, di-meu, di-meu

(Oh, ma belle) Dolce Vita qui me tue, ma gente(O, minina) Dolce Vita ki mata-m, nha genti
(Oh, ma belle) Ta saveur qui me tue, ma belle(O, minina) Bu sabura ki mata-m, minins
(Oh, ma belle) Je travaille dur(O, minina) N ta trabadja kansadu
(Oh, ma belle) Je te donne ce que j'ai, ce que j'ai sans(O, minina) N ta da-bu u-k'é di-meu, di-meu sin
(Oh, ma belle) [?] avec le soleil qui brille, ma gente(O, minina) [?] ku sol ku txuba, nha genti
(Oh, ma belle) Qu'est-ce que tu fais, ma belle ?(O, minina) Kel-li ka ta fazedu, minina
(Oh, ma belle) Hé ma belle, oh ma belle(O, minina) Oi minina, o minina
(Oh, ma belle) Mais, ma belle, pourquoi ?(O, minina) Mas, minina, é pamodi?
(Oh, ma belle) Pourquoi c'est comme ça ? Pourquoi, ma gente ?(O, minina) Pamodi é si? Pamodi, nha genti?
(Oh, ma belle) L'amour ici ne vaut rien, ma gente, non(O, minina) Amor asi ka bali nau, nha genti, nau
(Oh, ma belle) Je ne souffre pas, ma gente, non non(O, minina) S'é pa N sufri si, nha genti, nau nau
(Oh, ma belle) Je me sens seul dans ce monde(O, minina) N ta fika mi so na mundu
(Oh, ma belle) Non non non, je ne peux pas rester sans, ma gente, non(O, minina) Nau nau nau, mi N ka fika sin, nha genti, nau
(Oh, ma belle) Pourquoi tu fais ça ?(O, minina) Abo abo faze
(Oh, ma belle) Pourquoi tu fais ça, ma belle ?(O, minina) Pamodi bo faze, minina?
(Oh, ma belle) Hé ma belle, oh ma belle(O, minina) Oi minina, o minina