Chiquita

Chiquita

Wie kann eine so kleine Person¿Cómo puede una persona tan chiquita
Einen so riesigen Raum einnehmen?Ocupar un espacio tan gigante?
Wie kann ein kleiner Ameisenfuß¿Cómo puede una pisada de hormiguita
In meinem Herzen einen Elefantenabdruck hinterlassen?Dejar, en mi corazón, una huella de elefante?

Du hast dich sofort in mein Leben geschlichenTe adueñaste de mi vida inmediatamente
Und kaum warst du da, hatte ich Angst, dich zu verlierenY, apenas llegaste, tuve miedo de perderte
Mit dir habe ich gemerkt, dass, je mehr Zeit vergehtContigo, me di cuenta que, entre más pasa el tiempo
Ich immer mehr zurückwill, damit es langsamer vergehtMás lo quiero echar pa'trás, pa' que nos pase más lento

Hier ist der, der dich an die Hand nehmen willAquí está el que te quiere llevar de la mano
Auch wenn es manchmal so aussieht, als wolltest du gehenAunque, a veces, parece que quieres ir
Nur an einem Finger festhaltendAgarrada solo de un dedo

Und jedes Mal tut es mehr weh, mich zu verabschiedenY cada vez me duele más despedirme
Wenn ich gehen mussCuando yo tengo que irme
Sag mir, ich soll bleiben, und ich bleibeTú pídeme que me quede, y me quedo

Hier ist der, der dich liebt, liebt, liebtAquí está el que te ama, ama, ama
Hier ist der, der dich liebt, liebt, liebtAquí está el que te ama, ama, ama
Hier ist der, der dich liebt, liebt, liebtAquí está el que te ama, ama, ama
Hier ist der, der dich liebt, liebt, liebtAquí está el que te ama, ama, ama

Traurig ist das Leben von dem, der Fotos sieht und zurückwillTriste la vida de quien ve fotos queriendo regresar
Er verbringt sein Leben damit, sich zu wünschen, dort zu sein statt hierSe pasa la vida deseando estar más allá que acá
Alles, was ich geben würde, um mich so zu sehen, wie du es tustTodo lo que yo daría por mirarme así como lo haces tú
Du bist das Bild, das erscheint, wenn ich nach dem Wort Erfüllung sucheTú eres la foto que sale cuando busco la palabra plenitud

Hier ist der, der dich an die Hand nehmen willAquí está el que te quiere llevar de la mano
Auch wenn es manchmal so aussieht, als wolltest du gehenAunque, a veces, parece que quieres ir
Nur an einem Finger festhaltendAgarrada solo de un dedo

Und jedes Mal tut es mehr weh, mich zu verabschiedenY cada vez me duele más despedirme
Wenn ich gehen mussCuando yo tengo que irme
Sag mir, ich soll bleiben, und ich bleibeTú pídeme que me quede, y me quedo

Hier ist der, der dich liebt, liebt, liebtAquí está el que te ama, ama, ama
Hier ist der, der dich liebt, liebt, liebtAquí está el que te ama, ama, ama
Hier ist der, der dich liebt, liebt, liebtAquí está el que te ama, ama, ama
Hier ist der, der dich liebt, liebt, liebtAquí está el que te ama, ama, ama

Hier ist der, der dich liebt, liebt, liebtAquí está el que te ama, ama, ama
Hier ist der, der dich liebt, liebt, liebtAquí está el que te ama, ama, ama
Hier ist der, der dich liebt, liebt, liebtAquí está el que te ama, ama, ama
Hier ist der, der dich liebt, liebt, liebtAquí está el que te ama, ama, ama

Hier ist der, der dich an die Hand nehmen willAquí está el que te quiere llevar de la mano
Auch wenn es manchmal so aussieht, als wolltest du gehenAunque, a veces, parece que quieres ir
Nur an einem Finger festhaltendAgarrada solo de un dedo

Und jedes Mal tut es mehr weh, mich zu verabschiedenY cada vez me duele más despedirme
Wenn ich gehen mussCuando yo tengo que irme
Sag mir, ich soll bleiben, und ich bleibeTú pídeme que me quede, y me quedo