Chiquita

Chiquita

Hoe kan zo'n klein persoon¿Cómo puede una persona tan chiquita
Een ruimte zo groot innemen?Ocupar un espacio tan gigante?
Hoe kan een mierenstapje¿Cómo puede una pisada de hormiguita
Een olifantenafdruk in mijn hart achterlaten?Dejar, en mi corazón, una huella de elefante?

Je nam meteen mijn leven overTe adueñaste de mi vida inmediatamente
En, zodra je kwam, was ik bang je te verliezenY, apenas llegaste, tuve miedo de perderte
Met jou, besefte ik dat, naarmate de tijd verstrijktContigo, me di cuenta que, entre más pasa el tiempo
Ik het meer wil terugdraaien, zodat het langzamer gaatMás lo quiero echar pa'trás, pa' que nos pase más lento

Hier is degene die je graag bij de hand neemtAquí está el que te quiere llevar de la mano
Ook al lijkt het soms alsof je wilt gaanAunque, a veces, parece que quieres ir
Vastgehouden aan slechts één vingerAgarrada solo de un dedo

En elke keer doet het meer pijn om afscheid te nemenY cada vez me duele más despedirme
Wanneer ik moet gaanCuando yo tengo que irme
Vraag me om te blijven, en ik blijfTú pídeme que me quede, y me quedo

Hier is degene die van je houdt, houdt, houdtAquí está el que te ama, ama, ama
Hier is degene die van je houdt, houdt, houdtAquí está el que te ama, ama, ama
Hier is degene die van je houdt, houdt, houdtAquí está el que te ama, ama, ama
Hier is degene die van je houdt, houdt, houdtAquí está el que te ama, ama, ama

Treurig is het leven van degene die foto's bekijkt en terug wilTriste la vida de quien ve fotos queriendo regresar
Hij brengt zijn leven door met verlangen naar wat verder weg isSe pasa la vida deseando estar más allá que acá
Alles wat ik zou geven om mezelf te zien zoals jij dat doetTodo lo que yo daría por mirarme así como lo haces tú
Jij bent de foto die verschijnt als ik het woord volheid zoekTú eres la foto que sale cuando busco la palabra plenitud

Hier is degene die je graag bij de hand neemtAquí está el que te quiere llevar de la mano
Ook al lijkt het soms alsof je wilt gaanAunque, a veces, parece que quieres ir
Vastgehouden aan slechts één vingerAgarrada solo de un dedo

En elke keer doet het meer pijn om afscheid te nemenY cada vez me duele más despedirme
Wanneer ik moet gaanCuando yo tengo que irme
Vraag me om te blijven, en ik blijfTú pídeme que me quede, y me quedo

Hier is degene die van je houdt, houdt, houdtAquí está el que te ama, ama, ama
Hier is degene die van je houdt, houdt, houdtAquí está el que te ama, ama, ama
Hier is degene die van je houdt, houdt, houdtAquí está el que te ama, ama, ama
Hier is degene die van je houdt, houdt, houdtAquí está el que te ama, ama, ama

Hier is degene die van je houdt, houdt, houdtAquí está el que te ama, ama, ama
Hier is degene die van je houdt, houdt, houdtAquí está el que te ama, ama, ama
Hier is degene die van je houdt, houdt, houdtAquí está el que te ama, ama, ama
Hier is degene die van je houdt, houdt, houdtAquí está el que te ama, ama, ama

Hier is degene die je graag bij de hand neemtAquí está el que te quiere llevar de la mano
Ook al lijkt het soms alsof je wilt gaanAunque, a veces, parece que quieres ir
Vastgehouden aan slechts één vingerAgarrada solo de un dedo

En elke keer doet het meer pijn om afscheid te nemenY cada vez me duele más despedirme
Wanneer ik moet gaanCuando yo tengo que irme
Vraag me om te blijven, en ik blijfTú pídeme que me quede, y me quedo