Chiquita

Chiquita

Comment une personne si petite¿Cómo puede una persona tan chiquita
Peut-elle occuper un espace si immense ?Ocupar un espacio tan gigante?
Comment une petite empreinte de fourmi¿Cómo puede una pisada de hormiguita
Peut-elle laisser, dans mon cœur, une trace d'éléphant ?Dejar, en mi corazón, una huella de elefante?

Tu t'es emparée de ma vie immédiatementTe adueñaste de mi vida inmediatamente
Et, à peine arrivée, j'ai eu peur de te perdreY, apenas llegaste, tuve miedo de perderte
Avec toi, j'ai réalisé qu'avec le temps qui passeContigo, me di cuenta que, entre más pasa el tiempo
Plus je veux le faire reculer, pour que ça aille plus lentementMás lo quiero echar pa'trás, pa' que nos pase más lento

Voici celui qui veut te prendre par la mainAquí está el que te quiere llevar de la mano
Bien que, parfois, on dirait que tu veux partirAunque, a veces, parece que quieres ir
Accrochée juste à un doigtAgarrada solo de un dedo

Et chaque fois, ça me fait de plus en plus mal de dire au revoirY cada vez me duele más despedirme
Quand je dois m'en allerCuando yo tengo que irme
Dis-moi de rester, et je resteTú pídeme que me quede, y me quedo

Voici celui qui t'aime, aime, aimeAquí está el que te ama, ama, ama
Voici celui qui t'aime, aime, aimeAquí está el que te ama, ama, ama
Voici celui qui t'aime, aime, aimeAquí está el que te ama, ama, ama
Voici celui qui t'aime, aime, aimeAquí está el que te ama, ama, ama

Triste est la vie de celui qui regarde des photos en voulant revenirTriste la vida de quien ve fotos queriendo regresar
Il passe sa vie à désirer être là-bas plutôt qu'iciSe pasa la vida deseando estar más allá que acá
Tout ce que je donnerais pour me voir comme tu le faisTodo lo que yo daría por mirarme así como lo haces tú
Tu es la photo qui apparaît quand je cherche le mot plénitudeTú eres la foto que sale cuando busco la palabra plenitud

Voici celui qui veut te prendre par la mainAquí está el que te quiere llevar de la mano
Bien que, parfois, on dirait que tu veux partirAunque, a veces, parece que quieres ir
Accrochée juste à un doigtAgarrada solo de un dedo

Et chaque fois, ça me fait de plus en plus mal de dire au revoirY cada vez me duele más despedirme
Quand je dois m'en allerCuando yo tengo que irme
Dis-moi de rester, et je resteTú pídeme que me quede, y me quedo

Voici celui qui t'aime, aime, aimeAquí está el que te ama, ama, ama
Voici celui qui t'aime, aime, aimeAquí está el que te ama, ama, ama
Voici celui qui t'aime, aime, aimeAquí está el que te ama, ama, ama
Voici celui qui t'aime, aime, aimeAquí está el que te ama, ama, ama

Voici celui qui t'aime, aime, aimeAquí está el que te ama, ama, ama
Voici celui qui t'aime, aime, aimeAquí está el que te ama, ama, ama
Voici celui qui t'aime, aime, aimeAquí está el que te ama, ama, ama
Voici celui qui t'aime, aime, aimeAquí está el que te ama, ama, ama

Voici celui qui veut te prendre par la mainAquí está el que te quiere llevar de la mano
Bien que, parfois, on dirait que tu veux partirAunque, a veces, parece que quieres ir
Accrochée juste à un doigtAgarrada solo de un dedo

Et chaque fois, ça me fait de plus en plus mal de dire au revoirY cada vez me duele más despedirme
Quand je dois m'en allerCuando yo tengo que irme
Dis-moi de rester, et je resteTú pídeme que me quede, y me quedo