Corazón de Hojalata

Herz aus Blech

Corazón de Hojalata

Auf den Kopf gestelltAl revés
Hast du mich mit den Händen da, wo die Füße warenMe tienes con las manos donde iban los pies
Und auf dem Drahtseil hast du mein Sicherheitsgeschirr durchtrenntY en la cuerda floja cortaste mi arnés
Und ich hatte Angst, und beim Fürchten fiel ichY tuve miedo, y al temer caí

Und ich ging dich suchenY te fui a buscar
Unter Wasser, und ohne schwimmen zu könnenDebajo del agua, y sin saber nadar
Und als ich zu sterben drohte, konnte ich atmenY cuando moría, pude respirar
Und ich wachte am Strand neben dir aufY desperté en la playa junto a ti

Und die Nacht begann zu leuchtenY la noche se volvió alumbrar
Und ich konnte dich in der Dunkelheit sehenY pude verte en la oscuridad

Du hast Farben gebracht, hast mir Gründe gegebenTrajiste colores, me diste razones
Ich war durstig in der WüsteEstaba sediento en pleno desierto
Deinem Pfad folgend, habe ich mich verlorenSiguiendo tu rastro, me perdí
Im Labyrinth des GartensEn el laberinto del jardín
Knirscht mein Herz aus BlechCruje mi corazón de hojalata

Ich wollte abschießenQuise disparar
Mein letztes Signal, um es leuchten zu sehenMi última bengala por verla alumbrar
Und dass mich niemand retten sollteY que nadie me llegara a rescatar
Und plötzlich fand ich dich wiederY de pronto te volví a encontrar

Und die Nacht begann zu leuchtenY la noche se volvió alumbrar
Die Turbulenzen beruhigten sich wiederLa turbulencia se volvió a calmar
Und ich konnte dich in der Dunkelheit sehenY pude verte en la oscuridad

Du hast Farben gebracht, hast mir Gründe gegebenTrajiste colores, me diste razones
Ich war durstig in der WüsteEstaba sediento en pleno desierto
Deinem Pfad folgend, habe ich mich verlorenSiguiendo tu rastro, me perdí
Im Labyrinth des GartensEn el laberinto del jardín
Knirscht mein Herz aus BlechCruje mi corazón de hojalata

Du hast Farben gebracht, hast mir Gründe gegebenTrajiste colores, me diste razones
Ich war durstig in der WüsteEstaba sediento en pleno desierto
Deinem Pfad folgend, habe ich mich verlorenSiguiendo tu rastro, me perdí
Im Labyrinth des GartensEn el laberinto del jardín
Knirscht mein Herz aus BlechCruje mi corazón de hojalata