Der Schwan

El Cisne

Ich war kurz davor, das Handtuch zu werfenEstuve a punto de tirar la toalla
Kerzen anzuzünden in einer dunklen WeltPrendiendo velas en un mundo oscuro
In einem Haus voller Fenster sah ich nur MauernEn una casa llena de ventanas, solo veía muros

Immer auf der Suche, wie ich bestehen kannBuscando siempre cómo dar la talla
Bis ich aufhörte, ich selbst zu sein, das schwöre ichHasta dejé de ser yo mismo, te lo juro
Um, mitten unter Raubtieren, mich sicher zu fühlenPara, en medio de depredadores, sentirme seguro

Danke dem Himmel, dass du, unter so vielen MenschenGracias al cielo que, entre tanta gente
Von weitem zu mir gesagt hast: Komm herTú, desde lejos, me dijiste: Vente
Und wir beschlossen, gegen den Strom zum selben Ort zu gehenY decidimos ir contracorriente hacia el mismo lugar

Etwas in mirAlgo en mí
Wusste, dass ich angekommen bin, ich fühlte esSupo que llegué, lo sentí
Als ich dich fandCuando te encontré
Wusste ich, dass du mein Zuhause bistSupe que tú eras mi casa
Denn es ist nicht wo, sondern wer dich umarmtPorque no es dónde, sino quién te abraza

Und ich verstandY entendí
Dass ich nur dort gut sein werdeQue voy a estar bien solo ahí
Wo du glücklich bistDonde tú estés bien
Neben den, die ich liebeAl lado de los que quiero
Ich habe keinen Zweifel, dass ich hierher gehöreNo tengo duda de que pertenezco aquí

Hier, hier, zu dirAquí, aquí, a ti
Zu dir, zu dir, soA ti, a ti, así
Ich habe keinen Zweifel, dass ich hierher gehöreNo tengo duda de que pertenezco aquí

Ich musste mich so oft verkleidenTuve que disfrazarme tantas veces
Dass ich eines Tages in den Spiegel sah und mich nicht erkannteQue, un día, me vi y no me reconocí
Und ich wollte so oft Nein sagen, aber ich sagte JaY quise decir No tantas veces, pero dije Sí

Ich habe die Welt immer in Farben gesehenYo siempre he visto el mundo de colores
Aber ich musste so tun, als ob ich sie grau sehePero tuve que fingir que lo veía gris
Immer daran denkend, sie glücklich zu machen, und nicht glücklich zu seinPensando siempre en hacerlos felices, y no en ser feliz

Danke dem Himmel, dass du, unter so vielen MenschenGracias al cielo que, entre tanta gente
Von weitem zu mir gesagt hast: Komm herTú, desde lejos, me dijiste: Vente
Und wir beschlossen, gegen den Strom zum selben Ort zu gehenY decidimos ir contracorriente hacia el mismo lugar

Etwas in mirAlgo en mí
Wusste, dass ich angekommen bin, ich fühlte esSupo que llegué, lo sentí
Als ich dich fandCuando te encontré
Wusste ich, dass du mein Zuhause bistSupe que tú eras mi casa
Denn es ist nicht wo, sondern wer dich umarmtPorque no es dónde, sino quién te abraza

Und ich verstandY entendí
Dass ich nur dort gut sein werdeQue voy a estar bien solo ahí
Wo du glücklich bistDonde tú estés bien
Neben den, die ich liebeAl lado de los que quiero
Ich habe keinen Zweifel, dass ich hierher gehöreNo tengo duda de que pertenezco aquí

Hier, hier, zu dirAquí, aquí, a ti
Zu dir, zu dir, soA ti, a ti, así
Ich habe keinen Zweifel, dass ich hierher gehöreNo tengo duda de que pertenezco aquí

Hier, hier, zu dirAquí, aquí, a ti
Zu dir, zu dir, soA ti, a ti, así
Ich habe keinen Zweifel, dass ich hierher gehöreNo tengo duda de que pertenezco aquí