The Swan

El Cisne

I was about to throw in the towelEstuve a punto de tirar la toalla
Lighting candles in a dark worldPrendiendo velas en un mundo oscuro
In a house full of windows, I only saw wallsEn una casa llena de ventanas, solo veía muros

Always searching for how to measure upBuscando siempre cómo dar la talla
I even stopped being myself, I swearHasta dejé de ser yo mismo, te lo juro
To feel safe among predatorsPara, en medio de depredadores, sentirme seguro

Thank God that, among so many peopleGracias al cielo que, entre tanta gente
You, from afar, said to me: Come onTú, desde lejos, me dijiste: Vente
And we decided to swim against the current to the same placeY decidimos ir contracorriente hacia el mismo lugar

Something in meAlgo en mí
Knew I had arrived, I felt itSupo que llegué, lo sentí
When I found youCuando te encontré
I knew you were my homeSupe que tú eras mi casa
Because it’s not where, but who embraces youPorque no es dónde, sino quién te abraza

And I understoodY entendí
That I’ll be okay just thereQue voy a estar bien solo ahí
Where you’re okayDonde tú estés bien
Next to the ones I loveAl lado de los que quiero
I have no doubt that I belong hereNo tengo duda de que pertenezco aquí

Here, here, to youAquí, aquí, a ti
To you, to you, like thisA ti, a ti, así
I have no doubt that I belong hereNo tengo duda de que pertenezco aquí

I had to disguise myself so many timesTuve que disfrazarme tantas veces
That one day, I looked in the mirror and didn’t recognize myselfQue, un día, me vi y no me reconocí
And I wanted to say No so many times, but I said YesY quise decir No tantas veces, pero dije Sí

I’ve always seen the world in colorsYo siempre he visto el mundo de colores
But I had to pretend I saw it grayPero tuve que fingir que lo veía gris
Always thinking about making them happy, not about being happyPensando siempre en hacerlos felices, y no en ser feliz

Thank God that, among so many peopleGracias al cielo que, entre tanta gente
You, from afar, said to me: Come onTú, desde lejos, me dijiste: Vente
And we decided to swim against the current to the same placeY decidimos ir contracorriente hacia el mismo lugar

Something in meAlgo en mí
Knew I had arrived, I felt itSupo que llegué, lo sentí
When I found youCuando te encontré
I knew you were my homeSupe que tú eras mi casa
Because it’s not where, but who embraces youPorque no es dónde, sino quién te abraza

And I understoodY entendí
That I’ll be okay just thereQue voy a estar bien solo ahí
Where you’re okayDonde tú estés bien
Next to the ones I loveAl lado de los que quiero
I have no doubt that I belong hereNo tengo duda de que pertenezco aquí

Here, here, to youAquí, aquí, a ti
To you, to you, like thisA ti, a ti, así
I have no doubt that I belong hereNo tengo duda de que pertenezco aquí

Here, here, to youAquí, aquí, a ti
To you, to you, like thisA ti, a ti, así
I have no doubt that I belong hereNo tengo duda de que pertenezco aquí