Der Puppenspieler

El Titiritero

Wie weit muss man gehen?¿Qué tan lejos hay que ir?
Wie viele Straßen ins Nichts?¿Cuántas cuadras hacia nada?
Ach, wo bleibt das Glück,Ay, ¿dónde queda ser feliz
Das ich auf der Karte nicht finde?Que no lo encuentro en el mapa?

Denn als ich dort war,Porque, cuando estaba allá
Sagte man mir, es sei hier.Me dijeron que era aquí
Ich sehe kein Zeichen,No veo ninguna señal
Niemand kann mir sagen.Nadie me sabe decir
War ich abgelenkt und hab's nicht gesehen?¿Será que andaba distraído y no la vi?

Und jetzt, wo ich alles habe, was ich wollte,Y ahora que tengo todo lo que yo quería
Sehe ich, dass ich nach dem suchte, was ich schon hatte.Veo que estaba buscando lo que ya tenía
Und jetzt, wo alles Überflüssige da ist,Y ahora que sobra todo lo que antes no había
Will ich zurück dorthin, wo ich glücklich war, aber es nicht wusste.Quiero volver allá, cuando era feliz, pero yo no lo sabía
Aber ich wusste es nicht.Pero yo no lo sabía

Ein Sonnenaufgang am Strand,Un amanecer en la playita
Eine Dusche im Regen,Una duchita en el aguacero
Das erste Date mit der Freundin,La primera cita con la noviecita
Diese Kribbeln beim ersten Ich-liebe-dich.Esas cosquillitas del primer te quiero

Und so oft hörte ich,Y tantas veces escuché
Vorwärts heißt zurück,Que pa'lante es pa'llá
Vorwärts, ich ging, und jetzt will ich zurück,Pa'lante, yo le di, y ahora quiero ir pa'trás
Wo die Sonne wärmt, wo das Meer dich nass macht.Donde calienta el Sol, donde te moja el mar
Wie komme ich zurück?¿Cómo hago para regresar?

Und jetzt, wo ich alles habe, was ich wollte,Y ahora que tengo todo lo que yo quería
Sehe ich, dass ich nach dem suchte, was ich schon hatte.Veo que estaba buscando lo que ya tenía
Und jetzt, wo alles Überflüssige da ist,Y ahora que sobra todo lo que antes no había
Will ich zurück dorthin, wo ich glücklich war, aber es nicht wusste.Quiero volver allá, cuando era feliz, pero yo no lo sabía

Aber ich wusste es nicht.Pero yo no lo sabía