Le Costume

El Traje

Je me suis regardé dans le miroir et je n'ai rien ditMe vi al espejo y no me dije nada
Parce que je ne parle pas aux inconnusPorque no hablo con desconocidos
Mais il y a quelque chose dans ton regard qui me rappellePero hay algo en tu mirada que a mí me recuerda
Un gamin qui traînait dans mon quartier avec son véloA un niño que iba por mi barrio con su bicicleta

Ils ont la même bouche, mais pas le même sourireTienen la misma boca, pero otra sonrisa
L'autre durait, n'allait pas si viteLa otra duraba, no iba tan deprisa
En elle, il y avait une lumière que je ne vois pas en toiEn ella, había una luz que en ti no veo

Ils ont le même visage, mais celui-ci ne brille pasTienen la misma cara, pero esta no brilla
L'autre brillait pour des choses simplesLa otra brillaba por cosas sencillas
Je le cherche, et si tu le vois en premierLo ando buscando, y si tú lo ves primero

Dis-lui de ne pasDile que no
De ne pas monter dans cet avion, qui est fait de mensongesQue no se suba en ese avión, que está hecho de mentiras
Et dis-lui de ne pasY dile que no
De ne pas échanger le bonheur contre une illusionQue no cambie la felicidad por una fantasía

Et ce qu'on ne lui dira jamaisY lo que nunca le dirán
C'est qu'il voudra revenirEs que va a querer regresar
Et le vélo et ses amis ne seront pas làY la bicicleta y sus amigos no estarán

Non, ça ne va pas se passer comme on ditNo, no va a pasar lo que dicen que pasa
Tu réussis et tu vas sentir que tu échouesTriunfas y vas a sentir que fracasas
Et tu ne cesseras jamais de te sentir loin de chez toiY nunca vas a dejar de sentirte lejos de casa

On ne te donnera pas les comptes de ce que tu as perduNo te van a dar las cuentas con lo que perdiste
Pourquoi as-tu échangé des jours heureux contre des jours plus tristes ?¿Por qué cambiaste días felices por días más tristes?
Quel mauvais coup que tu as faitQué mal negocio que hiciste

Dis-lui de ne pasDile que no
De ne pas monter dans cet avion, qui est fait de mensongesQue no se suba en ese avión, que está hecho de mentiras
Et dis-lui de ne pasY dile que no
De ne pas échanger le bonheur contre une illusionQue no cambie la felicidad por una fantasía

Et ce qu'on ne lui dira jamaisY lo que nunca le dirán
C'est qu'il voudra revenirEs que va a querer regresar
Et le vélo et ses amis ne seront pas làY la bicicleta y sus amigos no estarán