Vida de Rico

La Vie de Riche

Vida de Rico

Je peux t'offrir une vie bien intéressanteYo puedo ofrecerte una vida muy interesante
Mais ça dépend, pour toi, de ce qui est intéressantPero depende, para ti, qué es interesante
Si tu penses aux boîtes, aux bagnoles et aux diamantsSi estás pensando en discotecas, carros y diamantes
Alors ça peut te sembler insignifiantEntonces puede que pa' ti sea insignificante

C'est pas la vie de richeNo es vida de rico
Mais on s'amuse bien, c'est sûrPero se pasa bien rico
Et si à la maison, y'a pas d'air conditionnéY si en la casa no alcanza pa'l aire
Je te mets un ventilateurTe pongo abanico

J'ai pas un sou à te donnerYo no tengo pa' darte ni un peso
Mais je peux t'offrir mes baisersPero sí puedo darte mis besos
Pour te sortir, j'ai pas grand-chosePa' sacarte, yo tengo poquito
Mais danser collés, c'est gratosPero es gratis bailar pegaditos

J'ai pas de champagne à t'ouvrirYo no tengo pa' abrirte champaña
Mais une bière à la plage, c'est bienPero sí cervecita en la playa
Même si c'est peu ce que je t'offreAunque es poco lo que yo te ofrezco
Avec fierté, tout ce que j'ai est à toiCon orgullo, todo lo que tengo es tuyo

Ce serait mentir de dire qu'en ce momentSería mentira decir que ahora mismo
Je peux te donner le voyage que tu méritesPuedo darte el viaje que tú te mereces
Ce sera pas l'Europe, mais le soleil couchantNo será Europa, pero el Sol cayendo
Depuis mon balcon, ça y ressemble un peuDesde mi balcón, medio se le parece

Et si j'étais toi, je m'habituerais pasY yo que tú no me acostumbraría
À rester ici entre ces quatre mursA estar aquí en estas cuatro paredes
Je ferais tout pour t'acheter un jourHaría todo por comprarte un día
Une maison avec piscine, si Dieu le veutCasa con piscina, si Diosito quiere

J'ai pas un sou à te donnerYo no tengo pa' darte ni un peso
Mais je peux t'offrir mes baisersPero sí puedo darte mis besos
Pour te sortir, j'ai pas grand-chosePa' sacarte, yo tengo poquito
Mais danser collés, c'est gratosPero es gratis bailar pegaditos

J'ai pas de champagne à t'ouvrirYo no tengo pa' abrirte champaña
Mais une bière à la plagePero sí cervecita en la playa
Même si c'est peu ce que je t'offreAunque es poco lo que yo te ofrezco
Avec fierté, tout ce que j'ai est à toiCon orgullo, todo lo que tengo es tuyo

Même si c'est pas grand-choseAunque no es mucho
C'est à toi, à toi, à toiEs tuyo, tuyo, tuyo

C'est pas la vie de richeNo es vida de rico
Mais on s'amuse bien (on s'amuse bien)Pero se pasa bien rico (se pasa bien rico)
Et si à la maison, y'a pas d'air conditionnéY si en la casa no alcanza pa'l aire
Je te mets un ventilateurTe pongo abanico

J'ai pas un sou à te donnerYo no tengo pa' darte ni un peso
Mais je peux t'offrir mes baisersPero sí puedo darte mis besos
Pour te sortir, j'ai pas grand-chosePa' sacarte, yo tengo poquito
Mais danser collés, c'est gratos (collés)Pero es gratis bailar pegaditos (pegaditos)

J'ai pas de champagne à t'ouvrirYo no tengo pa' abrirte champaña
Mais une bière à la plage (ouais, à la plage)Pero sí cervecita en la playa (ay, en la playa)
Même si c'est peu ce que je t'offreAunque es poco lo que yo te ofrezco
Avec fierté, tout ce que j'ai est à toiCon orgullo, todo lo que tengo es tuyo