Llévense

Emportez tout

Llévense

Emportez mes doigts, emportez mes documentsLlévense mis do, llévense mi documentos
Emportez mon nom, emportez mon prénom et mon numéroLlévense mi nom, llévense mi nombre y mi rut
Emportez mes fringues, emportez mes vêtements et ma valiseLlévense mi ro, llévense mi ropa y baúl
Il ne me manquera pas une raison de vivreNo me faltará una razón para vivir

Emportez la croix, emportez la chair et le cercueilLlévense la cruz, llévense la carne y el ataúd
Emportez vos guerres, emportez votre guerre et votre paixLlévense sus gue, llévense su guerra y su paz
Emportez vos jeux, emportez vos jeux de hasardLlévense sus jue, llévense sus juegos de azar
Il ne me manquera pas un motif pour respirerNo me faltará ni un motivo pa respirar

Emportez mon sel, emportez l'empire du SoleilLlévense mi sal, llévense el imperio del Sol
Emportez le charbon, ce feu qui nous a chassésLlévense el carbón, su fuego que nos ahuyentó
Emportez la foi, celle de ceux qui hier n'ont pas criéLlévense la fe, la de quien ayer no gritó
Il ne me manquera pas une façon de marcherNo me faltará una forma de caminar

Emportez votre frontière, cette barrière qui nous a éloignésLlévense su fron, frontera que nos alejó
Emportez la douleur, et le cadenas qui s'est oxydéLlévense el dolor, y el candado que se oxidó
Emportez la lumière, qui a aveuglé notre ombreLlévense la luz, que a nuestra sombra cegó
Il ne me manquera pas un morceau de mon corpsNo me faltará ni un pedazo de mi cuerpo

Emportez le prix, de la valeur de ce qui est précieuxLlévense el precio, del valor de lo precioso
Emportez votre bien, qui fait du mal à la racineLlévense su bien, que a la raíz hace mal
Emportez votre mal, qui fait du bien à la mauvaise herbeLlévense su mal, que a la maleza hace bien
Il ne me manquera pas un souvenir à désirerNo me faltará un recuerdo que anhelar

Emportez le ressentiment, qui étouffe le chant de sa voixLlévense el rencor, que embarga al canto su voz
Emportez la soif, qui a tué notre eauLlévense la sed, que a nuestra agua mató
Emportez la patrie, qui nous a exilés, il ne me manquera pasLlévense la pa', patria que nos exilió, no me faltará
Il ne nous manquera pas, il ne nous manquera pasNo nos faltará, no nos faltará
Il ne nous manquera pas une raison de respirerNo nos faltará una razón pa respirar
Il ne me manquera pas ma colombe pour aimerNo me faltará mi paloma para amar
Il ne nous manquera pas, il ne nous manquera pasNo nos faltará, no nos faltará
Une raison de respirerUna razón pa' respirar