No Confíes

Vertraue nicht

No Confíes

Der Tod ist eine weiße DameLa muerte es una dama blanca
So selbstsicher in ihrem SeinTan segura de sí misma
Dass sie sich den Luxus gönnt, auf uns zu warten, auf einer BankQue se da el lujo de esperarnos, sentada en un banquillo
Mit einer Zigarette in der Hand und einem Mezcal zum FeiernCon un cigarro en la mano y un mezcal para celebrar
Denn am Ende von all demPorque al final de todo esto
Ist lieben schwieriger als tötenAmar es más difícil que matar

Ich habe mein Leben verkauftTengo la vida vendida
Hatte nie einen anderen AuswegNunca tuve otra salida
Immer heimlich unterwegs und den Finger am AbzugSiempre andando a escondidas y el dedo al gatillo
Wer würde das sagen?¿Quién diría?

Ich bin nicht die Jungfrau MariaNo soy la Virgen María
Um dir Wunder zu gewährenPa' concederte milagros
Aber wenn du mich gut behandelstPero si me tratas bonito
Mache ich dir das ein oder andereUno que otro sí te hago

Vertraue mir nicht zu sehr, denn ich habe mich Malverde anvertrautNo confíes mucho en mí porque me he encomendado a Malverde
Er war immer bei mirÉl siempre ha estado conmigo
Er beschützt mich und passt auf mich aufMe cuida y siempre me protege

Also vertraue mir nichtAsí que no confíes en mí
Denn wenn du bei mir bist und der richtige Moment zum Schießen kommtPorque si estás conmigo y llega el momento preciso de echar bala
Kann mich niemand aufhaltenNadie podrá detenerme

Es könnte keinen Ort geben, um sich zu versteckenPuede que no haya lugar donde esconderse
Besser, du ziehst ein Medaillon an und wenn du beten kannstMejor ponte un escapulario y si sabes rezar
Bete einen RosenkranzRézate un rosario
Halt meine Taille, geh nicht von meiner SeiteAgarra mi cintura, no te vayas de mi lado

So viel Liebe für das GeldTanto amor por el billete
Das diese dreckige Welt hatQue este sucio mundo tiene
Ich räume Feinde aus dem WegVoy tumbando enemigos
Und wie Skorpione winden sie sichY como alacranes se retuercen

Man nennt sie Rosario TijerasLe dicen Rosario Tijeras
Kriegerin, AbenteurerinMujer guerrera, aventurera
Obwohl ihr Gesicht so sanft ist, wenn der Moment kommt, zeigt sie ihr wildes WesenAunque su rostro sea tan tierno, cuando llega el momento saca lo fiera
Die Bewegung ihrer Hüften hat eine hypnotische KraftEl movimiento de sus caderas tiene un poder hipnótico
Die dich kontrolliert und dich entwaffnen kannQue te controla y puede desarmarte

Es ist schade, dass sie so fremd istEs una pena que sea tan ajena
Wenn du eines Nachts, von ihrem Ziel, vielleicht träumstSi una noche, de su objetivo, puede que te ilusiones
Aber aus ihrem Revolver wirst du nur das Abendessen seinPero de su revólver solamente serás la cena
Halt meine Taille, geh nicht von meiner SeiteAgarra mi cintura, no te vayas de mi lado

Vertraue mir nicht zu sehr, denn ich habe mich Malverde anvertrautNo confíes mucho en mí porque me he encomendado a Malverde
Er ist bei mir und beschützt mich immerÉl está conmigo y siempre me protege
Vertraue mir nicht, denn wenn der richtige Moment zum Schießen kommtNo confíes en mí porque si llega el momento preciso de echar bala
Kann mich niemand aufhaltenNadie podrá detenerme
Besser, du ziehst ein Medaillon an und bete einen RosenkranzMejor ponte un escapulario y rézate un rosario
Halt meine Taille und geh nicht von meiner SeiteAgarra mi cintura y no te vayas de mi lado

Ich habe mein Leben verkauftTengo la vida vendida
Hatte nie einen anderen AuswegNunca tuve otra salida
Immer heimlich unterwegs und den Finger am AbzugSiempre andando a escondidas y el dedo al gatillo
Wer würde das sagen?¿Quién diría?