No Confíes

Don't Trust

No Confíes

Death is a white ladyLa muerte es una dama blanca
So sure of herselfTan segura de sí misma
That she takes the luxury of waiting for us, sitting on a benchQue se da el lujo de esperarnos, sentada en un banquillo
With a cigarette in hand and a mezcal to celebrateCon un cigarro en la mano y un mezcal para celebrar
Because in the end of all thisPorque al final de todo esto
Loving is harder than killingAmar es más difícil que matar

I’ve sold my lifeTengo la vida vendida
Never had another way outNunca tuve otra salida
Always sneaking around with my finger on the triggerSiempre andando a escondidas y el dedo al gatillo
Who would’ve thought?¿Quién diría?

I’m not the Virgin MaryNo soy la Virgen María
To grant you miraclesPa' concederte milagros
But if you treat me rightPero si me tratas bonito
I might just do one or two for youUno que otro sí te hago

Don’t trust me too much because I’ve turned to MalverdeNo confíes mucho en mí porque me he encomendado a Malverde
He’s always been with meÉl siempre ha estado conmigo
He watches over me and always protects meMe cuida y siempre me protege

So don’t trust meAsí que no confíes en mí
Because if you’re with me and the moment comes to shootPorque si estás conmigo y llega el momento preciso de echar bala
No one will be able to stop meNadie podrá detenerme

There might not be a place to hidePuede que no haya lugar donde esconderse
Better put on a scapular and if you know how to prayMejor ponte un escapulario y si sabes rezar
Say a rosaryRézate un rosario
Grab my waist, don’t leave my sideAgarra mi cintura, no te vayas de mi lado

So much love for the cashTanto amor por el billete
That this dirty world hasQue este sucio mundo tiene
I’m taking down enemiesVoy tumbando enemigos
And like scorpions, they squirmY como alacranes se retuercen

They call her Rosario TijerasLe dicen Rosario Tijeras
A warrior woman, an adventurerMujer guerrera, aventurera
Though her face is so sweet, when the moment comes she shows her fierce sideAunque su rostro sea tan tierno, cuando llega el momento saca lo fiera
The sway of her hips has a hypnotic powerEl movimiento de sus caderas tiene un poder hipnótico
That controls you and can disarm youQue te controla y puede desarmarte

It’s a shame she’s so foreignEs una pena que sea tan ajena
If one night, you might get your hopes up about her targetSi una noche, de su objetivo, puede que te ilusiones
But from her revolver, you’ll only be the dinnerPero de su revólver solamente serás la cena
Grab my waist, don’t leave my sideAgarra mi cintura, no te vayas de mi lado

Don’t trust me too much because I’ve turned to MalverdeNo confíes mucho en mí porque me he encomendado a Malverde
He’s with me and always protects meÉl está conmigo y siempre me protege
Don’t trust me because if the moment comes to shootNo confíes en mí porque si llega el momento preciso de echar bala
No one will be able to stop meNadie podrá detenerme
Better put on a scapular and say a rosaryMejor ponte un escapulario y rézate un rosario
Grab my waist and don’t leave my sideAgarra mi cintura y no te vayas de mi lado

I’ve sold my lifeTengo la vida vendida
Never had another way outNunca tuve otra salida
Always sneaking around with my finger on the triggerSiempre andando a escondidas y el dedo al gatillo
Who would’ve thought?¿Quién diría?