No Confíes

Vertrouw Niet

No Confíes

De dood is een witte dameLa muerte es una dama blanca
Zo zeker van zichzelfTan segura de sí misma
Dat ze het zich kan veroorloven om op ons te wachten, zittend op een bankQue se da el lujo de esperarnos, sentada en un banquillo
Met een sigaret in de hand en een mezcal om te vierenCon un cigarro en la mano y un mezcal para celebrar
Want aan het eind van dit allesPorque al final de todo esto
Liefhebben is moeilijker dan dodenAmar es más difícil que matar

Ik heb mijn leven verkochtTengo la vida vendida
Had nooit een andere uitwegNunca tuve otra salida
Altijd stiekem aan het rondlopen met mijn vinger op de trekkerSiempre andando a escondidas y el dedo al gatillo
Wie zou dat zeggen?¿Quién diría?

Ik ben niet de Heilige Maagd MariaNo soy la Virgen María
Om je wonderen te gevenPa' concederte milagros
Maar als je me goed behandeltPero si me tratas bonito
Maak ik er af en toe wel een voor jeUno que otro sí te hago

Vertrouw niet te veel op mij, want ik heb me toevertrouwd aan MalverdeNo confíes mucho en mí porque me he encomendado a Malverde
Hij is altijd bij meÉl siempre ha estado conmigo
Hij beschermt me en zorgt voor meMe cuida y siempre me protege

Dus vertrouw niet op mijAsí que no confíes en mí
Want als je bij me bent en het juiste moment komt om te schietenPorque si estás conmigo y llega el momento preciso de echar bala
Zal niemand me kunnen stoppenNadie podrá detenerme

Misschien is er geen plek om je te verstoppenPuede que no haya lugar donde esconderse
Doe maar een scapulier om en als je kunt biddenMejor ponte un escapulario y si sabes rezar
Bid een rozenkransRézate un rosario
Pak mijn taille, ga niet van mijn zijdeAgarra mi cintura, no te vayas de mi lado

Zoveel liefde voor het geldTanto amor por el billete
Dat deze vuile wereld heeftQue este sucio mundo tiene
Ik val vijanden aanVoy tumbando enemigos
En zoals schorpioenen kronkelen zeY como alacranes se retuercen

Ze noemen me Rosario TijerasLe dicen Rosario Tijeras
Een vrouwelijke krijger, avonturierMujer guerrera, aventurera
Ook al is haar gezicht zo teder, als het moment daar is, laat ze haar woeste kant zienAunque su rostro sea tan tierno, cuando llega el momento saca lo fiera
De beweging van haar heupen heeft een hypnotiserende krachtEl movimiento de sus caderas tiene un poder hipnótico
Die je controleert en je kan ontwapenenQue te controla y puede desarmarte

Het is jammer dat ze zo onbereikbaar isEs una pena que sea tan ajena
Als je een nacht, van haar doel, misschien in de war raaktSi una noche, de su objetivo, puede que te ilusiones
Maar van haar revolver ben je alleen maar het avondetenPero de su revólver solamente serás la cena
Pak mijn taille, ga niet van mijn zijdeAgarra mi cintura, no te vayas de mi lado

Vertrouw niet te veel op mij, want ik heb me toevertrouwd aan MalverdeNo confíes mucho en mí porque me he encomendado a Malverde
Hij is bij me en beschermt me altijdÉl está conmigo y siempre me protege
Vertrouw niet op mij, want als het juiste moment komt om te schietenNo confíes en mí porque si llega el momento preciso de echar bala
Zal niemand me kunnen stoppenNadie podrá detenerme
Doe maar een scapulier om en bid een rozenkransMejor ponte un escapulario y rézate un rosario
Pak mijn taille en ga niet van mijn zijdeAgarra mi cintura y no te vayas de mi lado

Ik heb mijn leven verkochtTengo la vida vendida
Had nooit een andere uitwegNunca tuve otra salida
Altijd stiekem aan het rondlopen met mijn vinger op de trekkerSiempre andando a escondidas y el dedo al gatillo
Wie zou dat zeggen?¿Quién diría?