No Confíes

Ne fais pas confiance

No Confíes

La mort est une dame blancheLa muerte es una dama blanca
Si sûre d'elle-mêmeTan segura de sí misma
Qu'elle se permet de nous attendre, assise sur un bancQue se da el lujo de esperarnos, sentada en un banquillo
Avec une clope à la main et un mezcal pour fêter çaCon un cigarro en la mano y un mezcal para celebrar
Parce qu'au final de tout çaPorque al final de todo esto
Aimer est plus difficile que de tuerAmar es más difícil que matar

J'ai vendu ma vieTengo la vida vendida
Je n'ai jamais eu d'autre échappatoireNunca tuve otra salida
Toujours à l'affût et le doigt sur la gâchetteSiempre andando a escondidas y el dedo al gatillo
Qui l'aurait cru ?¿Quién diría?

Je ne suis pas la Vierge MarieNo soy la Virgen María
Pour te faire des miraclesPa' concederte milagros
Mais si tu me traites bienPero si me tratas bonito
Je peux t'en faire un ou deuxUno que otro sí te hago

Ne fais pas trop confiance en moi car je me suis confié à MalverdeNo confíes mucho en mí porque me he encomendado a Malverde
Il a toujours été avec moiÉl siempre ha estado conmigo
Il veille sur moi et me protègeMe cuida y siempre me protege

Alors ne fais pas confiance en moiAsí que no confíes en mí
Parce que si tu es avec moi et que le moment précis de tirer arrivePorque si estás conmigo y llega el momento preciso de echar bala
Personne ne pourra m'arrêterNadie podrá detenerme

Il se peut qu'il n'y ait pas d'endroit où se cacherPuede que no haya lugar donde esconderse
Mieux vaut mettre un scapulaire et si tu sais prierMejor ponte un escapulario y si sabes rezar
Prie un chapeletRézate un rosario
Prends ma taille, ne t'éloigne pas de moiAgarra mi cintura, no te vayas de mi lado

Tant d'amour pour le fricTanto amor por el billete
Que ce monde sale aQue este sucio mundo tiene
Je fais tomber des ennemisVoy tumbando enemigos
Et comme des scorpions, ils se tordentY como alacranes se retuercen

On l'appelle Rosario TijerasLe dicen Rosario Tijeras
Femme guerrière, aventurièreMujer guerrera, aventurera
Bien que son visage soit si doux, quand le moment arrive, elle montre son côté féroceAunque su rostro sea tan tierno, cuando llega el momento saca lo fiera
Le mouvement de ses hanches a un pouvoir hypnotiqueEl movimiento de sus caderas tiene un poder hipnótico
Qui te contrôle et peut te désarmerQue te controla y puede desarmarte

C'est dommage qu'elle soit si étrangèreEs una pena que sea tan ajena
Si une nuit, de son objectif, tu peux te faire des illusionsSi una noche, de su objetivo, puede que te ilusiones
Mais de son revolver, tu ne seras que le dînerPero de su revólver solamente serás la cena
Prends ma taille, ne t'éloigne pas de moiAgarra mi cintura, no te vayas de mi lado

Ne fais pas trop confiance en moi car je me suis confié à MalverdeNo confíes mucho en mí porque me he encomendado a Malverde
Il est avec moi et me protège toujoursÉl está conmigo y siempre me protege
Ne fais pas confiance en moi car si le moment précis de tirer arriveNo confíes en mí porque si llega el momento preciso de echar bala
Personne ne pourra m'arrêterNadie podrá detenerme
Mieux vaut mettre un scapulaire et prier un chapeletMejor ponte un escapulario y rézate un rosario
Prends ma taille et ne t'éloigne pas de moiAgarra mi cintura y no te vayas de mi lado

J'ai vendu ma vieTengo la vida vendida
Je n'ai jamais eu d'autre échappatoireNunca tuve otra salida
Toujours à l'affût et le doigt sur la gâchetteSiempre andando a escondidas y el dedo al gatillo
Qui l'aurait cru ?¿Quién diría?