Minha Janela

Mi Ventana

Minha Janela

Mi ventana no me deja ver el SolMinha janela não me deixa ver o Sol
Mientras mis ojos lloran sedientos de luzEnquanto meus olhos choram sedentos de luz
Mi acuarela perdió su colorMinha aquarela ficou sem cor
Aunque quedaron algunos trazos azulesEmbora tenha ficado alguns traços azuis

Mi ventana ya no quiere abrirMinha janela não quer mais abrir
Solo me permite escuchar las risas en el pasilloSó me permite ouvir os risos no corredor
Pero olvida que la sangre intenta escapar de las venasMas esquece que o sangue tenta escapar das veias
Esperando que en su parto no haya dolorEsperando que em seu parto não haja dor

Fue nadando en esas aguas, en ese río sucioFoi nadando nessas águas, nesse rio sujo
Que grité mi discurso en este teatro inmundoQue eu gritei minha fala nesse teatro imundo
Nadé contra la corriente, vestí espada y escudoNadei contra a corrente, vesti espada e escudo
Pero no sabía que era solo yo contra el mundoMas eu não sabia que era só eu contra o mundo

LuchéEu lutei
Luché hasta caer de tanto cansancioLutei até cair de tanto cansaço
JuguéEu joguei
Pero fui derrotado en mi propio equipoMas fui derrotado em meu próprio time
JuzguéEu julguei
Pero no debía para no ser juzgadoMas não devia pra não ser julgado
PerdonéPerdoei
Perdoné porque tal vez el crimen era míoPerdoei porque talvez fosse meu o crime

Mi ventana siempre me dice cosas horriblesMinha janela sempre me diz coisas horríveis
Sé que es la lengua del pueblo allá afueraEu sei que é a língua do povo lá fora
Venganza del tiempo diciéndome que soy extranjeroVingança do tempo me dizendo que eu sou estrangeiro
Extranjero en mi ciudad que me mandaba lejosEstrangeiro em minha cidade que me mandava embora

Mi ventana solo escuchaba impasibleMinha janela apenas ouvia impassível
El sonido del diluvio de mis lágrimasO som do dilúvio de minhas lágrimas
En otro día igual, tras una cortina estrechaEm mais um dia igual, por uma cortina estreita
Mi ventana no quiere que vea mis sueños en el patioMinha janela não quer que eu veja meus sonhos no quintal

Fue nadando en esas aguas, en ese río sucioFoi nadando nessas águas, nesse rio sujo
Que grité mi discurso en este teatro inmundoQue eu gritei minha fala nesse teatro imundo
Nadé contra la corriente, vestí espada y escudoNadei contra a corrente, vesti espada e escudo
Pero no sabía que era solo yo contra el mundoMas eu não sabia que era só eu contra o mundo

LuchéEu lutei
Luché hasta caer de tanto cansancioLutei até cair de tanto cansaço
JuguéEu joguei
Pero fui derrotado en mi propio equipoMas fui derrotado em meu próprio time
JuzguéEu julguei
Pero no debía para no ser juzgadoMas não devia pra não ser julgado
PerdonéPerdoei
Perdoné porque tal vez el crimen era míoPerdoei porque talvez fosse meu o crime