Menina Mulher

Chica Mujer

Menina Mulher

Chica mujerMenina mulher
Era una noche cualquieraEra uma noite qualquer
La invité al cineChamei ela para o cinema
La película era malaO filme era ruim
Pero con ella valió la penaMas com ela valeu a pena

Incluso me atrevo a decirAté me arrisco em dizer
Que fue en ese momentoQue foi bem naquele momento
Cuando tomaste mi manoQue tu segurou minha mão
Me enamoré de tiMe apaixonei por você

Nunca entendí el amorNunca entendi o amor
Pero fue en ese instanteMas foi bem naquele instante
Cuando mi mente viajóQue minha mente viajou
Y pude ver hacia adelanteE eu pude ver adiante

Un futuro hermosoUm futuro lindo
Y cuando me di cuentaE quando percebi
Estábamos besándonosEstávamos num beijo
Entonces empecé a sonreírEntão eu comecei a sorrir

¿Sabes qué es lo más gracioso de esta historia?Sabe o que é mais engraçado nessa história?
Que esta pasión la llevo como una victoriaQue essa paixão eu carrego como vitória
Nuestra vida juntos apenas comenzabaA nossa vida a dois apenas começou
Y en el cine la película ni siquiera terminóE no cinema o filme nem acabou

Me enamoré, síMe apaixonei, sim
De una chica mujerPor uma menina mulher
Tiene alas, es independienteTem asas é independente
Sabe bien lo que quiereSabe bem do que quer

Viajo en tu miradaViajo no seu olhar
Viajo en tu cabelloViajo no seu cabelo
Y después de ese besoE depois daquele beijo
Pienso en ti todo el tiempoEu penso em ti o tempo inteiro

Me enamoré, síApaixonei sim
De una chica mujerPor uma menina mulher
Tiene alas, es independienteTem asas é independente
Sabe bien lo que quiereSabe bem do que quer

Viajo en tu miradaViajo no seu olhar
Viajo en tu cabelloViajo no seu cabelo
Y después de ese besoE depois daquele beijo
Pienso en ti todo el tiempoEu penso em ti o tempo inteiro

Llegó la segunda cita, el corazón se aceleróSegundo encontro chegou coração acelerou
Respiré profundo y parecía la primera vezRespirei fundo e parecia que era a primeira vez
Pregunté qué le gustaba comerPerguntei o que gostava de comer
Ella me dijo que quería ir a un rodizio japonésEla me disse que queria ir num rodizio japonês

En medio de la cena me contóNo meio do jantar ela contou
Que tenía una noticia nada buenaQue tinha uma notícia nada boa
Y con voz temblorosa dijoE com uma voz tremula falou
Que se mudaba y su destino era LisboaQue estava de mudança e seu destino era Lisboa

Y para su sorpresa sonreíE pra sua surpresa eu sorri
Dije que mi amor era realFalei que o meu amor era real
Si este es tu sueño de vidaSe esse é sonho da sua vida
Prepararé mis maletas y viviré en PortugalVou preparar minhas malas e morar em Portugal

Me enamoré, síMe apaixonei, sim
De una chica mujerPor uma menina mulher
Tiene alas, es independienteTem asas é independente
Sabe bien lo que quiereSabe bem do que quer

Viajo en tu miradaViajo no seu olhar
Viajo en tu cabelloViajo no seu cabelo
Y después de ese besoE depois daquele beijo
Pienso en ti todo el tiempoEu penso em ti o tempo inteiro

Me enamoré, síApaixonei sim
De una chica mujerPor uma menina mulher
Tiene alas, es independienteTem asas é independente
Sabe bien lo que quiereSabe bem do que quer

Viajo en tu miradaViajo no seu olhar
Viajo en tu cabelloViajo no seu cabelo
Y después de ese besoE depois daquele beijo
Pienso en ti todo el tiempoEu penso em ti o tempo inteiro

Y pasó mucho tiempo hasta que nos casamosE muito tempo passou a gente até se casou
Y desde la primera cita este amor solo crecióE desde o primeiro encontro esse amor só fez crescer
Y con todas las letras te digo que es contigoE com todas as letras eu te digo que é do seu lado sim
Con quien quiero envejecerQue eu quero envelhecer

Hasta que en un momento emocionanteAté que num momento emocionante
Dijo que un nuevo amor floreceríaFalou que um novo amor ia florescer
Y con una noticia impactanteE com uma notícia impactante
Dijo que en nueve meses nuestro hijo naceríaDisse que em nove meses nosso filho ia nascer

Me enamoré, síMe apaixonei, sim
De una chica mujerPor uma menina mulher
Tiene alas, es independienteTem asas é independente
Sabe bien lo que quiereSabe bem do que quer

Viajo en tu miradaViajo no seu olhar
Viajo en tu cabelloViajo no seu cabelo
Y después de ese besoE depois daquele beijo
Pienso en ti todo el tiempoEu penso em ti o tempo inteiro

Me enamoré, síApaixonei, sim
De una chica mujerPor uma menina mulher
Tiene alas, es independienteTem asas é independente
Sabe bien lo que quiereSabe bem do que quer

Viajo en tu miradaViajo no seu olhar
Viajo en tu cabelloViajo no seu cabelo
Y después de ese besoE depois daquele beijo
Pienso en ti todo el tiempoEu penso em ti o tempo inteiro