La Sutiabeña

The Sutiaba Woman

La Sutiabeña

With the flower of the SacuanjocheCon la flor del Sacuanjoche
I will make a RosaryUn Rosario voy a hacer
To give it to you at nightPara dártelo en la noche
So you give me your loveQue me entregues tu querer
Dark-skinned woman from SutiabaMorenita de Sutiaba
Straight hair, brown skinPelo liso, piel café

Give me a kiss of oliveDame un beso de aceituna
Today, how big the Moon isHoy, que grande está la Luna
And I have my shirt inside outY ando el cotón al revés
If your ear has waxSi tu oído tiene cera
Let me kiss, at leastDejame besar, 'siquera'
Your paper heartTu corazón de papel

My cabin, with ocote wood legsEs mi camarote, de patas de ocote
A lantern for lightDe luz un candil
And on the bedside tableY en la cabecera, por mesa de noche
A whole barrelEntero un barril
A pillow of burlap, those sack-sized onesDe almohada bramante, de esas quintaleras
Filled with sawdustLlenas de aserrín

That's how we lovers areAsí somos los amantes
All good and without moneyTodo bueno y sin dinero
Careful until the endCuidadosos hasta el fín
If you come, come quicklySi venís, vení ligero
Because at the turn of the pastureQue a la vuelta del potrero
They are waiting for meEsperando están por mí

A million whirlwindsUn millón de remolinos
Could not stopNo podrían detener
Me from walking that pathQue transite aquel camino
That leads to your loveQue conduce a tu querer
Dark-skinned woman from SutiabaMorenita de Sutiaba
Hurry up to comeDate prisa pa' venir

I have waited for you so longQue ya tanto te he esperado
Leave everything lockedDeja todo con candado
Come, woman, hereVenite, mujer, aquí
In my ranch, there's plenty of beansQue en mi rancho, frijol sobra
You provide the laborVos ponés la mano de obra
I'll put the pants on the barrelYo el calzón sobre el barril

My cabin, with ocote wood legsEs mi camarote, de patas de ocote
A lantern for lightDe luz un candil
And on the bedside tableY en la cabecera, por mesa de noche
A whole barrelEntero un barril
A pillow of burlap, those sack-sized onesDe almohada bramante, de esas quintaleras
Filled with sawdustLlenas de aserrín

That's how we lovers areAsí somos los amantes
All good and without moneyTodo bueno y sin dinero
Careful until the endCuidadosos hasta el fín
If you come, come quicklySi venís, vení ligero
Because at the turn of the pastureQue a la vuelta del potrero
They are waiting for meEsperando están por mí

If you come, come quicklySi venís, vení ligero
Because at the turn of the pastureQue a la vuelta del potrero
They are waiting for meEsperando están por mí