Minga Rosa Pineda

Minga Rosa Pineda

Minga Rosa Pineda

J'ai appris, pour que tu me donnes ton amourYo aprendí, pa' que me dieras tu querer
À chanter avec âme, vie et cœurA cantar con alma, vida y corazón
J'ai appris le Nandaimeño, comme il fautAprendí el Nandaimeño, a como es
Et à danser ce Solar de MonimbóY a bailar aquel Solar de Monimbó

Je tapais au rythme de beaucoup de sonZapateaba al compás de mucho són
Et j'ai même pu me faire aimer de doña InésY hasta pude hacerme amar de doña Inés
Mais j'étais fou de ton amourPero yo estaba loco por tu Amor
Et dans mes comptes, ton cœur était à moiY en mis cuentas era mío tu querer

Les résédas ont fleuri et mon amour s'est envoléLos resedos florearon y mi amor se llevaron
Et les maïs sont revenus sans toiY los mayos volvieron sin vos
Et ton rire de soie, Minga Rosa PinedaY tu risa de seda, Minga Rosa Pineda
Je ne sais pas quel chemin il a pris !¡Yo no sé que camino tomó!

Je m'appelle Juan Beteta CastellónYo me llamo Juan Beteta Castellón
Et dans le hamac de tes seins, je me suis endormiY en la hamaca de tus pechos me dormí
Juan Beteta fut le premier à voirJuan Beteta fue el primero que miró
Ces jicamas avec du miel de CapulínEsos jícaros con miel de Capulín

Dans le disque de la nuit, s'est gravéeEn el disco de la noche se grabó
Ta promesse sous un arbre de laurierTu promesa bajo un árbol de Laurel
Je l'écoute quand je veux entendre ta voixYo lo pongo cuando quiero oír tu voz
Dieu l'enlève quand le jour commence à se leverDios lo quita cuando empieza a amanecer

Les résédas ont fleuri et mon amour s'est envoléLos resedos florearon y mi amor se llevaron
Et les maïs sont revenus sans toiY los mayos volvieron sin vos
Et ton rire de soie, Minga Rosa PinedaY tu risa de seda, Minga Rosa Pineda
Je ne sais pas quel chemin il a pris !¡Yo no sé que camino tomó!

J'aimais te voir marcher dans les ruesMe gustaba, por las calles, verte andar
Avec ta robe collée sur les hanchesCon tu bata pegadita en el cuadril
Tes petits yeux si fuyants pour regarderTus ojitos tan esquivos pa' mirar
Et tes hanches étaient larges pour moiY eran anchas tus caderas para mí

Je soupçonnais que tu n'étais pas si droiteSospechaba que no estabas tan cabal
Et bien en chair au niveau du nombril, je t'ai vueY bultosa del ombligo yo te vi
Si tu savais ce que j'ai dû supporterSi supieras lo que tuve que aguantar
Pour la photo que t'ont faite de profilPor la foto que te hicieron de perfil

Les résédas ont fleuri et mon amour s'est envoléLos resedos Florearon y mi amor se llevaron
Et les maïs sont revenus sans toiY los mayos volvieron sin vos
Et ton rire de soie, Minga Rosa PinedaY tu risa de seda, Minga Rosa Pineda
Je ne sais pas quel chemin il a pris !¡Yo no sé que camino tomó!
Et ton rire de soie, Minga Rosa PinedaY tu risa de seda, Minga Rosa Pineda
Je ne sais pas quel chemin il a pris !¡Yo no sé que camino tomó!