No es lo mismo

Het is niet hetzelfde

No es lo mismo

(De oude wacht op me thuis)(La vieja me espera en casa)
(De oude wacht op me thuis)(La vieja me espera en casa)
Marufa op de beatMarufa on the track
Yo KilvertzYo Kilvertz

De oude wacht op me thuisLa vieja me espera en casa
Biddend dat ik terugkomRezando pa que vuelva
Want er zijn veel verklikkersQue hay muchos chivatones
Die me achter de tralies willenQue me quieren entre rejas

Maar ik laat me niet pakkenPero yo no voy a dejarme
Mamita, ik zweer het jeMamita te lo juro
En ik ben niet van plan om op te gevenY ni pienso quitarme
Totdat ik het duistere van je afhaalHasta sacarte lo oscuro

Zonder jou is het niet hetzelfdeSin ti no es lo mismo
Wat heb je aan dit allesDe que vale todo esto
En al dat geldNi todo el dinero
Als ik niet meer dezelfde benSi no soy el mismo

Strijdend met mijn hoofdLuchando con mi cabeza
Met mijn depressiesCon mis depresiones
Om er beter uit te zienPa verme más lindo
Er zijn twee soorten mensenHay dos clases de personas
Degene die je wilt en van je houdtEl que te quiere y te ama
Of degene die je vernietigt en je alleen laatO el que te destruye y solo te abandona

De eenzaamheid en het pistoolLa soledad y la pistola
De junk met zijn papierEl yonki con su papela
Hetzelfde leven, andere manierLa misma vida otra manera
Ik heb gezworen dat jij niet alleen zult zijnYo juré que tú no estarás sola

Wat ik heb geleerd, heb ik alleen gedaanLo que se lo he aprendido yo solo
Om te knokken en de portemonnee te vullenA bregar y llenar la cartera
Voor mamita maakt het niet uit hoeDe mamita da igual el modo
Hoeveel moeite we thuis hebben gedaanCuantas fatigas pasamos en la casa
En net zoals de wereld om me heen instortteY al igual que se me caia el mundo
Heb ik zand in de woestijn verkochtHe vendido arena en el desierto
Om je uit de diepte te halenPa sacarte de lo profundo

DiepProfundo
GegooidTirado
Van deze klootzakken, wie heeft me geholpen?De estos cabrones cuantos me han ayudado
BroerHermano
Ze bellen jeTe llaman
Maar voor het goedePero pa lo bueno
Is niemand er in het slechteNadie está en lo malo

Zonder jou is het niet hetzelfdeSin ti no es lo mismo
Wat heb je aan dit allesDe que vale todo esto
En al dat geldNi todo el dinero
Als ik niet meer dezelfde benSi no soy el mismo

Strijdend met mijn hoofdLuchando con mi cabeza
Met mijn depressiesCon mis depresiones
Om er beter uit te zienPa verme más lindo
Er zijn twee soorten mensenHay dos clases de personas
Degene die je wilt en van je houdtEl que te quiere y te ama
Of degene die je vernietigt en je alleen laatO el que te destruye y solo te abandona

Het is de jongen van de combiEs el nene de la combi
Het zijn de hanen met de hanen met de hanenSon los gallos con los gallos con los gallos