No es lo mismo

Ce n'est pas la même chose

No es lo mismo

(La vieille m'attend à la maison)(La vieja me espera en casa)
(La vieille m'attend à la maison)(La vieja me espera en casa)
Marufa sur le beatMarufa on the track
Yo KilvertzYo Kilvertz

La vieille m'attend à la maisonLa vieja me espera en casa
Priant pour que je revienneRezando pa que vuelva
Il y a plein de balanceQue hay muchos chivatones
Qui veulent me voir en prisonQue me quieren entre rejas

Mais je ne vais pas me laisser fairePero yo no voy a dejarme
Maman, je te le jureMamita te lo juro
Et je ne compte pas partirY ni pienso quitarme
Jusqu'à ce que je t'éclaireHasta sacarte lo oscuro

Sans toi, ce n'est pas la même choseSin ti no es lo mismo
À quoi ça sert tout çaDe que vale todo esto
Ni tout l'argentNi todo el dinero
Si je ne suis pas le mêmeSi no soy el mismo

Luttant avec ma têteLuchando con mi cabeza
Avec mes dépressionsCon mis depresiones
Pour me voir plus beauPa verme más lindo
Il y a deux types de personnesHay dos clases de personas
Celui qui t'aime et te veutEl que te quiere y te ama
Ou celui qui te détruit et t'abandonneO el que te destruye y solo te abandona

La solitude et le flingueLa soledad y la pistola
Le junkie avec son papierEl yonki con su papela
La même vie d'une autre manièreLa misma vida otra manera
J'ai juré que tu ne seras pas seuleYo juré que tú no estarás sola

Ce que j'ai appris, je l'ai fait seulLo que se lo he aprendido yo solo
À gérer et remplir le portefeuilleA bregar y llenar la cartera
Pour maman, peu importe la façonDe mamita da igual el modo
Combien de galères on a traversées à la maisonCuantas fatigas pasamos en la casa
Et tout comme le monde s'écroulaitY al igual que se me caia el mundo
J'ai vendu du sable dans le désertHe vendido arena en el desierto
Pour te sortir des profondeursPa sacarte de lo profundo

ProfondProfundo
À terreTirado
De ces enfoirés, combien m'ont aidéDe estos cabrones cuantos me han ayudado
FrérotHermano
Ils t'appellentTe llaman
Mais pour le bonPero pa lo bueno
Personne n'est là dans le mauvaisNadie está en lo malo

Sans toi, ce n'est pas la même choseSin ti no es lo mismo
À quoi ça sert tout çaDe que vale todo esto
Ni tout l'argentNi todo el dinero
Si je ne suis pas le mêmeSi no soy el mismo

Luttant avec ma têteLuchando con mi cabeza
Avec mes dépressionsCon mis depresiones
Pour me voir plus beauPa verme más lindo
Il y a deux types de personnesHay dos clases de personas
Celui qui t'aime et te veutEl que te quiere y te ama
Ou celui qui te détruit et t'abandonneO el que te destruye y solo te abandona

C'est le gamin de la combiEs el nene de la combi
Ce sont les coqs avec les coqs avec les coqsSon los gallos con los gallos con los gallos