O Sim de Maria

O Ja van Maria

O Sim de Maria

Aan een jonge, mooie vrouwA uma jovem bela e formosa
Verscheen een engelUm anjo apareceu
Tot haar verrassing groette hij haarPara sua surpresa a saudou
Wees gegroet, vol genade, de Heer is met jou!Ave cheia de graça, o Senhor é contigo!
Ze was verontrust door deze woordenPerturbou-se ela com essas palavras
Want ze begreep ze nietPois, não as compreendeu
De engel kalmeerde haar meteenO anjo logo a acalmou
Vrees niet, MariaNão temas, Maria
Je hebt genade gevonden bij GodEncontrastes graça diante de Deus

Je zult zwanger worden, een Zoon barenConceberás, darás a luz a um Filho
En je zult Hem de naam Jezus gevenE lhe porás o nome de Jesus
Hij zal groot zijn, Zoon van de AllerhoogsteEle será grande, Filho do Altíssimo
En zijn Koninkrijk zal geen einde hebbenE o seu Reino não terá fim

Maria vroeg: Hoe zal dit gebeuren?Maria perguntou: Como isso se fará?
De engel antwoordde haarO anjo lhe respondeu
De Heilige Geest zal over je komenDescerá sobre ti o Espírito Santo
En de kracht van de Allerhoogste zal je omhullenE a força do Altíssimo te envolverá
Voor de God van het onmogelijkeDiante do Deus do impossível
Maria twijfelde nietMaria não exitou
Ze antwoordde: Zie hier de dienares van de HeerRespondeu: Eis aqui a serva do Senhor
Laat het met mij gebeuren volgens Uw WoordFaça-se em mim segundo Tua Palavra

Maria, je bent gezegendMaria és bem-aventurada
Moeder van God en mijn MoederMãe de Deus e minha Mãe
Bid voor mijRoga por mim
Bij Uw ZoonJunto ao Teu Filho
Zodat ook ik mijn ja kan gevenPara que eu, também dê o meu sim