Benedictus

Blessed

Benedictus

Blessed be the LordBendito seja o Senhor
God of IsraelDeu de Israel

For he has visited and redeemed his peoplePorque visitou e redimiu o seu povo
Raising up a mighty salvationSuscitando uma força de salvação
In the house of David, his servantNa casa de Davi, seu servo

As he promisedConforme prometera
Through his holy prophets' mouthsPela boca de seus santos profetas
It is the salvation that sets us freeÉ a salvação que nos liberta
From our enemiesDos nossos inimigos
And from the hand of all who hate usE da mão de todos os que nos odeiam
Thus fulfillingRealizando assim
The mercy he showedA misericórdia que teve
To our ancestors,Com os nossos pais,
Remembering his holy covenant,Lembrando-se de sua santa aliança,
The oath he sworeDo juramento que fez
To our father Abraham,Ao nosso pai Abraão,
To grant us that, fearlessly,De nos conceder que livres de temor,
Rescued from the hands of our enemies,Arrancados das mãos dos nossos inimigos,
We may serve him in holiness and righteousnessNós o sirvamos em santidade e justiça
In his presence all our daysEm sua presença todos nossos dias

Blessed be the LordBendito seja o Senhor
God of IsraelDeu de Israel
For he has visited and redeemed his peoplePorque visitou e redimiu o seu povo
Raising up a mighty salvationSuscitando uma força de salvação

In the house of David, his servantNa casa de Davi, seu servo
And you, childE tu, menino
Shall be called the prophet of the Most High.Serás chamado profeta do altíssimo.
For you will go before the LordPois irás à frente do Senhor
To prepare his ways,Para preparar os seus caminhos,
Announcing to his people salvationAnunciando ao seu povo a salvação
Through the forgiveness of sins.Pela remissão dos pecados.
Through the tender mercyPela ternura e misericórdia
Of our God,De nosso Deus,
The dawn from on high will visit usNos visitará a luz que vem do alto
To shine on those who sit in darknessPara iluminar os que jazem nas trevas
And in the shadow of deathE na sombra da morte
To guide our feetPara guiar nossos passos
On the path of peaceNo caminho da paz

Blessed be the LordBendito seja o Senhor
God of IsraelDeu de Israel
For he has visited and redeemed his peoplePorque visitou e redimiu o seu povo
Raising up a mighty salvationSuscitando uma força de salvação
In the house of David, his servantNa casa de Davi, seu servo