Cuando Dormia

Quand je dormais

Cuando Dormia

Quand je dormais et que mon cœur veillaitCuando dormía y mi corazón velaba
J'ai entendu la voix de mon aiméLa voz de mi amado oí
Ouvre, ma sœur¡Abre, hermana mía
Ouvre-moi, colombe !Ábreme, paloma!
Car ma tête est couverte de roséeQue mi cabeza está cubierta de rocío
Et mes cheveux du frais de la nuitY mis cabellos del relente de la noche

Il a mis la mainMetió la mano
Dans le trou de la serrurePor el agujero de la cerradura
Et je me suis toute entière trembléeY toda entera me estremecí

Je me suis levée en courantMe levanté corriendo
Et mes mains ont dégouliné de myrrheY mis manos destilaron mirra
Myrrhe fluide sur mes doigtsMirra fluida mis dedos
À travers le verrou de la portePor el pestillo de la puerta

Je vous conjure, filles de JérusalemOs conjuro hijas de jerusalén
Si vous trouvez mon aiméSi encontráis a mi amado
Dites-lui que je meurs d'amourDecidle que muero de amor

J'ai ouvert, j'ai ouvert à mon aiméAbrí, abrí a mi amado
Mais il n'était pas là, il était déjà passéPero no estaba, ya había pasado

Et mon âme s'est échappée dans sa fuiteY el alma se me escapó en su huida
Je l'ai cherché, je ne l'ai pas trouvé, je l'ai appelé, je l'ai appeléLo busqué, no lo hallé, lo llamé, lo llamé
Et il ne m'a pas réponduY no me respondió

Les gardes m'ont trouvéeMe encontraron los guardias
Qui font la ronde, ils m'ont frappéeQue hacen la ronda, me golpearon
Ils m'ont dénudée, les gardes des muraillesMe desnudaron los guardias de las murallas

Je vous conjure, filles de JérusalemOs conjuro hijas de jerusalén
Si vous trouvez mon aiméSi encontráis a mi amado
Dites-lui que je meurs d'amourDecidle que muero de amor

Ah, si tu étais mon frère¡Ay, si tú fueras mi hermano
Je pourrais t'embrasserTe podría besar
En te rencontrant à la porte !Al encontrarte en la puerta!

Je vous conjure, filles de JérusalemOs conjuro hijas de jerusalén
Si vous trouvez mon aiméSi encontráis a mi amado
Dites-lui que je meurs d'amourDecidle que muero de amor