Vem do Líbano

Come from Lebanon

Vem do Líbano

Come from Lebanon, O wifeVem do Líbano, ó esposa
Come from Lebanon, comeVem do Líbano, vem
You will have as a crown the mountain topsTerás por coroa os cumes dos montes
The lofty heights of HermonOs altos cimos do Hermón
You have wounded me, you have wounded my heartTu me feriste, feriste o coração
O sister, my wifeÓ irmã, minha esposa
Come from Lebanon, O wifeVem do Líbano, ó esposa
Come from Lebanon, comeVem do Líbano, vem

I sought the love of my soulBusquei o amor da minha alma
I sought it without finding itBusquei-o sem o encontrar
I found the love of my lifeEncontrei o amor da minha vida
I embraced it and will never let it goAbracei-o não o deixarei jamais

I belong to my belovedEu pertenço ao meu amado
And he is everything to meE ele é tudo para mim
Come, let us go out to the fieldsVem, saiamos para os campos
We will live in the villagesMoraremos nas aldeias
We will go to the vineyards at dawnSairemos às vinhas pela aurora
And gather fruits from themE delas colheremos frutos
I belong to my belovedEu pertenço ao meu amado
And he is everything to meE ele é tudo para mim

I sought the love of my soulBusquei o amor da minha alma
I sought it without finding itBusquei-o sem o encontrar
I found the love of my lifeEncontrei o amor da minha vida
I embraced it and will never let it goAbracei-o não o deixarei jamais

Rise up quickly, my belovedLevanta-te depressa, minha amada
Come, my dove, comeVem, minha pomba, vem
Behold, the winter is pastEis que o inverno já passou
The time of figs has comeO tempo dos figos chegou
The flowers have appeared in the fields!Apareceram as flores nos campos!
The time of singing has comeVoltou o tempo das canções
Rise up quickly, my belovedLevanta-te depressa, minha amada
Come, my dove, comeVem, minha pomba, vem

I sought the love of my soulBusquei o amor da minha alma
I sought it without finding itBusquei-o sem o encontrar
I found the love of my lifeEncontrei o amor da minha vida
I embraced it and will never let it goAbracei-o não o deixarei jamais

Set me as a seal upon your heartPõe-me como um selo em teu coração
As a seal upon your armComo tatuagem em teu braço
For love is strong as deathPorque o amor é forte como a morte
And waters will not quench itE as águas não o apagarão
To give all the wealth of one's house for loveDar por ele todos os bens da casa
Would be utterly scornedSeria desprezá-lo
Set me as a seal upon your heartPõe-me como um selo em teu coração
As a seal upon your armComo tatuagem em teu braço

I sought the love of my soulBusquei o amor da minha alma
I sought it without finding itBusquei-o sem o encontrar
I found the love of my lifeEncontrei o amor da minha vida
I embraced it and will never let it goAbracei-o não o deixarei jamais