Vem do Líbano

Kom uit Libanon

Vem do Líbano

Kom uit Libanon, o echtgenoteVem do Líbano, ó esposa
Kom uit Libanon, komVem do Líbano, vem
Je zult de toppen van de bergen als kroon hebbenTerás por coroa os cumes dos montes
De hoge pieken van de HermonOs altos cimos do Hermón
Je hebt me verwond, je hebt mijn hart verwondTu me feriste, feriste o coração
O zus, mijn echtgenoteÓ irmã, minha esposa
Kom uit Libanon, o echtgenoteVem do Líbano, ó esposa
Kom uit Libanon, komVem do Líbano, vem

Ik zocht de liefde van mijn zielBusquei o amor da minha alma
Ik zocht het zonder het te vindenBusquei-o sem o encontrar
Ik vond de liefde van mijn levenEncontrei o amor da minha vida
Ik omhelsde het, ik laat het nooit meer losAbracei-o não o deixarei jamais

Ik behoor toe aan mijn geliefdeEu pertenço ao meu amado
En hij is alles voor mijE ele é tudo para mim
Kom, laten we naar de velden gaanVem, saiamos para os campos
We zullen in de dorpen wonenMoraremos nas aldeias
We zullen bij de wijngaarden komen bij de dageraadSairemos às vinhas pela aurora
En daar zullen we vruchten plukkenE delas colheremos frutos
Ik behoor toe aan mijn geliefdeEu pertenço ao meu amado
En hij is alles voor mijE ele é tudo para mim

Ik zocht de liefde van mijn zielBusquei o amor da minha alma
Ik zocht het zonder het te vindenBusquei-o sem o encontrar
Ik vond de liefde van mijn levenEncontrei o amor da minha vida
Ik omhelsde het, ik laat het nooit meer losAbracei-o não o deixarei jamais

Sta snel op, mijn geliefdeLevanta-te depressa, minha amada
Kom, mijn duif, komVem, minha pomba, vem
Kijk, de winter is al voorbijEis que o inverno já passou
De tijd van de vijgen is gekomenO tempo dos figos chegou
De bloemen zijn verschenen in de velden!Apareceram as flores nos campos!
De tijd van de liederen is teruggekeerdVoltou o tempo das canções
Sta snel op, mijn geliefdeLevanta-te depressa, minha amada
Kom, mijn duif, komVem, minha pomba, vem

Ik zocht de liefde van mijn zielBusquei o amor da minha alma
Ik zocht het zonder het te vindenBusquei-o sem o encontrar
Ik vond de liefde van mijn levenEncontrei o amor da minha vida
Ik omhelsde het, ik laat het nooit meer losAbracei-o não o deixarei jamais

Zet me als een zegel op je hartPõe-me como um selo em teu coração
Als een tatoeage op je armComo tatuagem em teu braço
Want de liefde is sterk als de doodPorque o amor é forte como a morte
En de wateren zullen het niet uitblussenE as águas não o apagarão
Al het goed van het huis ervoor gevenDar por ele todos os bens da casa
Zou het verachtenSeria desprezá-lo
Zet me als een zegel op je hartPõe-me como um selo em teu coração
Als een tatoeage op je armComo tatuagem em teu braço

Ik zocht de liefde van mijn zielBusquei o amor da minha alma
Ik zocht het zonder het te vindenBusquei-o sem o encontrar
Ik vond de liefde van mijn levenEncontrei o amor da minha vida
Ik omhelsde het, ik laat het nooit meer losAbracei-o não o deixarei jamais