Vem do Líbano

Viene del Líbano

Vem do Líbano

Ven del Líbano, oh esposa
Vem do Líbano, ó esposa
Ven del Líbano, ven
Vem do Líbano, vem
Coronarás las cimas de los montes
Terás por coroa os cumes dos montes
Las altas cumbres del Hermón
Os altos cimos do Hermón
Me lastimaste, lastimaste mi corazón
Tu me feriste, feriste o coração
Oh hermana, mi esposa
Ó irmã, minha esposa
Ven del Líbano, oh esposa
Vem do Líbano, ó esposa
Ven del Líbano, ven
Vem do Líbano, vem

Busqué el amor de mi alma
Busquei o amor da minha alma
Lo busque sin encontrarlo
Busquei-o sem o encontrar
encontré el amor de mi vida
Encontrei o amor da minha vida
lo abrace nunca lo dejare
Abracei-o não o deixarei jamais

yo pertenezco a mi amada
Eu pertenço ao meu amado
y el es todo para mi
E ele é tudo para mim
Ven, salgamos al campo
Vem, saiamos para os campos
viviremos en los pueblos
Moraremos nas aldeias
Saldremos a los viñedos al amanecer
Sairemos às vinhas pela aurora
Y de ellos cosecharemos frutos
E delas colheremos frutos
yo pertenezco a mi amada
Eu pertenço ao meu amado
y el es todo para mi
E ele é tudo para mim

Busqué el amor de mi alma
Busquei o amor da minha alma
Lo busque sin encontrarlo
Busquei-o sem o encontrar
encontré el amor de mi vida
Encontrei o amor da minha vida
lo abrace nunca lo dejare
Abracei-o não o deixarei jamais

Levántate rápido, amada mía
Levanta-te depressa, minha amada
Ven, paloma mía, ven
Vem, minha pomba, vem
He aquí, el invierno ha pasado
Eis que o inverno já passou
Ha llegado la hora de los higos
O tempo dos figos chegou
¡Flores aparecieron en los campos!
Apareceram as flores nos campos!
Vuelve la época de las canciones
Voltou o tempo das canções
Levántate rápido, amada mía
Levanta-te depressa, minha amada
Ven, paloma mía, ven
Vem, minha pomba, vem

Busqué el amor de mi alma
Busquei o amor da minha alma
Lo busque sin encontrarlo
Busquei-o sem o encontrar
encontré el amor de mi vida
Encontrei o amor da minha vida
lo abrace nunca lo dejare
Abracei-o não o deixarei jamais

Ponme como un sello en tu corazón
Põe-me como um selo em teu coração
como un tatuaje en tu brazo
Como tatuagem em teu braço
Porque el amor es fuerte como la muerte
Porque o amor é forte como a morte
Y las aguas no lo borrarán
E as águas não o apagarão
Dale todos los bienes de la casa
Dar por ele todos os bens da casa
te despreciaria
Seria desprezá-lo
Ponme como un sello en tu corazón
Põe-me como um selo em teu coração
como un tatuaje en tu brazo
Como tatuagem em teu braço

Busqué el amor de mi alma
Busquei o amor da minha alma
Lo busque sin encontrarlo
Busquei-o sem o encontrar
encontré el amor de mi vida
Encontrei o amor da minha vida
lo abrace nunca lo dejare
Abracei-o não o deixarei jamais