À Ferro e Fogo

A Fuego y Hierro

À Ferro e Fogo

En la noche en la ensenada, hacía calorÀ noite na enseada, fazia calor
Había barcos y navíos, bajo un cielo sin colorHavia barcos e navios, sob um céu sem cor

Corrimos por la cubierta, para constatar desde la cabinaCorremos pelo convés, pra da cabine constatar
Que los mares son oscuros para iluminar un faroQue os mares são escuros pr´um farol iluminar
Pero nos emocionamos, al poder viajarMas ficamos excitados, em poder viajar
No importa el destino, sirve para cualquier lugarNão importa o destino, serve pra qualquer lugar
Para algún punto perdido, en algún rincón del mundoPra algum ponto perdido, em algum canto do mundo
Desafiar el océano y la ira de NeptunoDesafiar o oceano e a ira de Netuno

Todo esto algún día termina para volver a empezarTudo isso um dia acaba pra de novo começar
Estamos moldeados a Fuego y HierroSomos moldados a Ferro e Fogo

Con prismáticos en la proa, ver nuevos amoresCom lunetas lá na proa, enxergar novos amores
Y encerrar en la bodega, nuestro miedo y nuestros doloresE trancar lá no porão, nosso medo e nossas dores
Saber dónde queda la tan prometida tierraSaber onde fica a tal terra prometida
Que nos dará el pan y curará nuestras heridasQue vai nos dar o pão e curar nossas feridas
Todos a bordo, gritó el comandanteTodos a bordo, o comandante gritou
Levantar el ancla, el viaje comenzóSuspender a âncora, a viagem começou
Somos valientes, somos fuertes, nada puede detenernosSomos bravos, somos fortes, nada pode nos parar
Ni el viento, ni la lluvia, ni los secretos del marNem o vento, nem a chuva, nem os segredos do mar

Todo esto algún día termina para volver a empezarTudo isso um dia acaba pra de novo começar
Estamos moldeados a fuego y hierroSomos moldados a ferro e fogo

Venceremos a los romanos y sus galerasVenceremos os romanos e os seus galeões
Su poder y su gloria, arrojar a los tiburonesSeu poder e sua glória, jogar aos tubarões
El vino para beber, el viento para impulsarO vinho pra beber, o vento pra impulsionar
Navegar los siete mares y nunca más regresarSingrar os sete mares e nunca mais votar
Pero un día la calma poco a poco se hizo notarMas um dia a calmaria aos poucos se fez perceber
Con su silencio traicionero que no nos dejó avanzarCom seu silêncio traiçoeiro não nos deixou mover
Entonces las nubes se unieron y el cielo se oscurecióEntão as nuvens se uniram e o céu escureceu
Y lo que no queríamos de repente, sucedióE o que a gente não queria de repente, aconteceu

Todo esto algún día termina para volver a empezarTudo isso um dia acaba pra de novo começar
Estamos moldeados a fuego y hierroSomos moldados a ferro e fogo

En alta mar la tormenta se desatóLá no alto mar a tempestade desabou
Entre rayos y truenos nuestro sueño se hundióEntre raios e trovões o nosso sonho afundou
Y nada más quedó, más que aquel deseo insanoE nada mais restou, além daquele desejo insano
De cruzar el océano solo con nuestros brazosDe com apenas nossos braços cruzar o oceano
Cada uno por sí mismo, prepárateCada um por si, fique preparado
Estamos tan hambrientos y flotamos exhaustosEstamos tão famintos e boiamos esgotados
Pero casi ahogándonos, el deseo no se acabaMas quase afogando, o desejo não termina
Pues navegar a la deriva, tal vez sea nuestro destinoPois navegar a esmo, talvez seja a nossa sina

Todo esto algún día termina para volver a empezarTudo isso um dia acaba pra de novo começar
Estamos moldeados a fuego y hierro.Somos moldados a ferro e fogo.