Der letzte Tango

O Último Tango

In einer so alten Nacht, in einer kleinen BarNuma noite tão antiga, num barzinho de bordel
Sagtest du, es ist die Hölle; ich versprach dir den HimmelVocê disse é o inferno; eu lhe prometi o céu
Ich schwor, dich mit Gold und Diamanten zu überschüttenJurei que lhe cobriria de ouro e diamantes
Du hast meine Mutter beschimpft und mich einen Schuft genanntVocê xingou a minha mãe e me chamou de tratante

Zu Hause gestandest du, dass du letzten Monat schlecht drauf warstEm casa confessou que o mês passado passou mal
Wegen Migräne und MenstruationsbeschwerdenPor causa de enxaqueca e cólica pré menstrual
Und ich sagte dir, dass das Auto meinen Gehaltscheck geschmälert hatE eu lhe falei que o tal do carro esvaziou meu contra-cheque
Weil ich die Zündspule und die Bremsbeläge wechseln musstePois tive que trocar bobina e as pastilhas do breque

Wir haben viel geredet und du hast dich nicht beschwert (nein, nein, nein)Nós já conversamos muito e você não se queixou (não, não, não)
Von dem Blut und dem Schmerz, die dich jeden Monat verfolgen, und jedes Mal, und jeden MonatDo sangue e da dor que lhe perseguem todo mês, e toda vez, e todo mês
Wenn es nach Mitternacht ist und dein Mann nicht gekommen ist (komm schon, ich hab echt Lust)Se passar da meia noite e o seu marido não chegou (pô, vamo lá que eu tô a fim pra caramba)
Dann lass uns wieder ins Bett gehenEntão vamos pra cama outra vez

Du hast mir erzählt, dass du mit einem Bassisten ausgegangen bistMe falou que andou saindo com um contrabaixista
Der deinen Käfer geklaut hat und dann verschwunden istQue roubou o seu fusquinha e depois sumiu de vista
Ich erzählte von meinem skandalösen Fall mit der Frau eines AbgeordnetenContei meu caso escandaloso com a mulher de um deputado
Die nur auf kleine Jungs, Truthähne und Schwule stand (sie war darauf scharf)Que só gostava de rolinha, de peru e de veado (ele era chegado)

Sagtest, dass du beim Anblick von armen Kindern an den kleinen Burschen denkstDisse que ao ver criança pobre se lembra do tal pivete
Der dir mit Gier einen Schnitt mit dem Taschenmesser verpasst hatQue lhe aplicou uma ganância e lhe cortou com canivete
Hast dich schon mit Medikamenten vollgestopft, um die Gastritis loszuwerdenJá se entupiu de remédios pra acabar com uma gastrite
Doch siehst nur, wie die Dehnungsstreifen zunehmen und mehr Cellulite entstehtMas só vê aumentar estrias e surgir mais celulite

Wir haben viel geredet und du hast dich nicht beschwert (oh nein)Nós já conversamos muito e você não se queixou (oh não)
Von dem Blut und dem Schmerz, die dich jeden Monat verfolgen (es ist so nervig)Do sangue e da dor que lhe persegue todo mês (é tão chato)
Wenn es nach Mitternacht ist und dein Mann nicht gekommen ist (sein Problem)Se passar da meia noite e o seu marido não chegou (problema dele)
Dann lass uns wieder ins Bett gehenEntão vamos pra cama outra vez