O Último Tango

El Último Tango

O Último Tango

En una noche tan antigua, en un bar de burdelNuma noite tão antiga, num barzinho de bordel
Dijiste que era el infierno; yo te prometí el cieloVocê disse é o inferno; eu lhe prometi o céu
Juré que te cubriría de oro y diamantesJurei que lhe cobriria de ouro e diamantes
Insultaste a mi madre y me llamaste tramposoVocê xingou a minha mãe e me chamou de tratante

En casa confesaste que el mes pasado te sentiste malEm casa confessou que o mês passado passou mal
Por culpa de la migraña y el cólico premenstrualPor causa de enxaqueca e cólica pré menstrual
Y te dije que el carro vació mi salarioE eu lhe falei que o tal do carro esvaziou meu contra-cheque
Porque tuve que cambiar la bobina y las pastillas de frenoPois tive que trocar bobina e as pastilhas do breque

Hemos hablado mucho y tú no te quejaste (no, no, no)Nós já conversamos muito e você não se queixou (não, não, não)
De la sangre y el dolor que te persiguen cada mes, y cada vez, y cada mesDo sangue e da dor que lhe perseguem todo mês, e toda vez, e todo mês
Si pasa la medianoche y tu marido no ha llegado (vamos, que estoy muy interesado)Se passar da meia noite e o seu marido não chegou (pô, vamo lá que eu tô a fim pra caramba)
Entonces vamos a la cama otra vezEntão vamos pra cama outra vez

Me contaste que estuviste saliendo con un contrabajistaMe falou que andou saindo com um contrabaixista
Que te robó tu vochito y luego desaparecióQue roubou o seu fusquinha e depois sumiu de vista
Te conté mi escandaloso asunto con la esposa de un diputadoContei meu caso escandaloso com a mulher de um deputado
Que solo le gustaba el pajarito, el pavo y el marica (le gustaba)Que só gostava de rolinha, de peru e de veado (ele era chegado)

Dijiste que al ver a un niño pobre recuerdas al tal chicoDisse que ao ver criança pobre se lembra do tal pivete
Que te extorsionó y te cortó con una navajaQue lhe aplicou uma ganância e lhe cortou com canivete
Ya te has llenado de medicamentos para acabar con la gastritisJá se entupiu de remédios pra acabar com uma gastrite
Pero solo ves más estrías y aparecer más celulitisMas só vê aumentar estrias e surgir mais celulite

Hemos hablado mucho y tú no te quejaste (oh no)Nós já conversamos muito e você não se queixou (oh não)
Del sangrado y el dolor que te persigue cada mes (es tan molesto)Do sangue e da dor que lhe persegue todo mês (é tão chato)
Si pasa la medianoche y tu marido no ha llegado (su problema)Se passar da meia noite e o seu marido não chegou (problema dele)
Entonces vamos a la cama otra vezEntão vamos pra cama outra vez