Quando eu morri

Cuando morí

Quando eu morri

Cuando morí en diciembreQuando eu morri em dezembro
Del mil novecientos setenta y dosDe mil novecentos e setenta e dois
Esperaba resucitar y juntar los pedazosEsperava ressuscitar e juntar os pedaços
De mi cabeza un tiempo despuésDa minha cabeça um tempo depois

Un psiquiatra dijoUm psiquiatra disse
Que me esforzaraQue eu forçasse a barra
Y me esforzara por volver a la vidaE me esforçasse para voltar a vida
Y dejé de tomar ácido lisérgicoE eu parei de tomar ácido lisérgico
Y me quedé quietoE eu fiquei quieto
Lamiendo mi propia heridaLambendo minha própria ferida

Sin saber si era crimen o castigoSem saber se era crime ou castigo
Y si había otro cordón en mi ombligoE se havia outro cordão no meu umbigo
Para volver a romperPra de novo arrebentar
Porque fui arrastrado a hierroPois eu fui puxado à ferro
Arrancado del útero maternoArrancado do útero materno
Y golpeado para aprender a llorarE apanhei pra aprender a chorar

Cuando morí sudando fríoQuando eu morri suando frio
Jimmy Hendrix tocando nubes distorsionadasJimmy Hendrix tocando nuvens distorcidas
Ni siquiera pude hablarEu nem consegui falar

Y después de un momentoE depois de um momento
El cielo se convirtió en fragmento del infiernoO céu virou fragmento do inferno
En el que tuve que entrarEm que eu tive que entrar

Sentía tanto miedo, solo quería dormir tempranoEu sentia tanto medo, só queria dormir cedo
Para que la noche pasara rápidoPra noite passar depressa
Y no poder aferrarmeE não poder me agarrar

Noches de garra de aceroNoites de garra de aço
Me cortaban en mil pedazosMe cortavam em mil pedaços
Y al día siguiente tenía que remendarmeE no outro dia tinha de me remendar

Y si la vida pide la muerteE se a vida pede a morte
Quizás sea mucha suerte que aún esté aquíTalvez seja muita sorte eu ainda estar aqui
Y con cada beso de deseoE a cada beijo de desejo
Me embriago y olvidoEu me entorpeço e esqueço
De todo lo que aún no he entendidoDe tudo que eu ainda não entendi