Um Bonde Chamado Desejo

Un Tranvía Llamado Deseo

Um Bonde Chamado Desejo

Soy tan viejo como las montañasSou tão velho quanto as montanhas
Y los tiranosaurios que aún hoy se enfrentan en mi menteE os tiranossauros que ainda hoje se digladiam em minha mente
Conozco los fantasmas que asustan mi cerebroConheço os fantasmas que assustam o meu cérebro
Gimiendo y arrastrando pesadas cadenasGemendo e arrastando pesadas correntes

Mientras el gran miedo, calvo, desdentado y ancianoEnquanto o grande medo, careca, desdentado e ancião
Deja sus huellas dactilares en el lado más oscuro de mi razónImprime suas digitais no lado mais escuro da minha razão

Pero cuando paso, pienso y veoMas quando eu passo eu penso e vejo
Todavía tantos lugares vacíosAinda tantos lugares vazios
En este tranvía llamado deseoNeste bonde chamado desejo

Vi a un carnicero sucio del sucio matadero lavar con la sangre de las costillas del bueyEu vi um magarefe sujo do açougue imundo lavar com o sangue das costelas do boi
Las chuletas de la cara y las escaleras de abajoAs costeletas da face e as escadas do fundo
Sé de la monja que en un abrir y cerrar de piernas, pide el perdón de CristoSei da freira que num abrir e fechar de pernas, pede o perdão de Cristo
Por cada gesto y riesgo, que solo pensó en correrPara cada gesto e risco, que ela apenas pensou em correr

En las drogas que consumimos, en las noches que perdemosNas drogas que consomem, nas noites que perdemos
En los veranos que prometían, en las palabras que difamanNos verões que prometiam, nas palavras que caluniam
En las miradas que insinúan, en las personas que callanNos olhares que insinuam, nas pessoas que silenciam