Aujourd'hui

Hoje

J'ai entendu des nouvelles de très loin frapper à ma porteOuvi noticias de muito longe batendo na minha porta
J'ai vu les fourchettes, j'ai vu les couteaux sur la table dresséeEu vi os garfos, eu vi as facas em cima da mesa posta
À quoi bon les messages et les télégrammes si tu arrives et disparaisPra que mensagens e telegramas se você chega e some
J'ai de l'argent et un numéro de sécu, mais je ne me souviens plus de mon nomTenho dinheiro e CPF, mas não me lembro o meu nome

Il n'y a plus de fêtes, ni de carnavalNão há mais festas, nem carnaval
Je crois que je me suis fait avoirAcho que eu fui enganado
Dis-moi l'heure, je m'en vaisMe diga as horas, eu vou embora
Aujourd'hui je suis en retardHoje eu tô atrasado

À quoi bon les écoles et les facs ?Pra que escolas e faculdades?
Il n'y a rien à apprendreNão há nada pra aprender
Je ne vois plus, je ne pense plus, je n'arrive plus à écrireEu já não vejo, eu já não penso, já não consigo escrever
Je suis ceinture noire, je joue de la guitare, un jour je sauterai en parachuteSou faixa preta, toco guitarra, um dia vou pular de asa
Je dors le jour, je travaille la nuit, je ne sais même pas si je rentre chez moiDurmo de dia, trabalho à noite, nem sei se volto pra casa

Il n'y a plus de fêtes, ni de carnavalNão há mais festa, nem carnaval
Je crois que je me suis fait avoirAcho que eu fui enganado
Dis-moi l'heure, je m'en vaisMe diga as horas, eu vou embora
Aujourd'hui je suis en retardHoje eu tô atrasado

Je regarde le trafic, je vois le feu, tout est embouteilléOlho pro trânsito, olho o sinal, tá tudo engarrafado
Des cassettes vidéo, des ordinateurs et des hommes codésVídeos cassetes, computadores e homens codificados
Il y a une blonde qui est intéressée, la rousse dit qu'elle m'aimeTem uma loira que tá afim, a ruiva diz que me ama
La noire veut, je ne sais même plus qui je prends au litA negra quer, eu já nem sei quem eu levo pra cama

Il n'y a plus de fêtes, ni de carnavalNão há mais festas, nem carnaval
Je crois que je me suis fait avoirAcho que eu fui enganado
Dis-moi l'heure, je m'en vaisMe diga as horas, eu vou embora
Aujourd'hui je suis en retardHoje eu tô atrasado

Je suis étouffé, excuse-moi, dégage de ma routeTô abafado, me dá licença, vê se sai da minha frente
Je suis myope, je suis hypotendu, mon pied est toujours engourdiTenho miopia, sou hipotenso, meu pé tá sempre dormente
Amsterdam via Paris, je pense que c'est celui-là que je vais prendreAmsterdam via Paris, acho que é nesse que eu vou
J'ai changé de coupe de cheveux, je ne sais même plus comment je suisMudei o corte do meu cabelo, já nem sei como eu sou

Il n'y a plus de fêtes, ni de carnavalNão há mais festas, nem carnaval
Je crois que je me suis fait avoirAcho que eu fui enganado
Dis-moi l'heure, je m'en vaisMe diga as horas, eu vou me embora
Aujourd'hui je suis en retardHoje eu tô atrasado

Je suis en retard, je suis en retard, en retard, en retardTô atrasado, tô atrasado, atra atra atrasado

En retard qui ? Moi ?Atrasado quem? Eu?