Encruzilhada da Vida

Encrucijada de la Vida

Encruzilhada da Vida

Cuando un día mi pecho cansadoQuando um dia meu peito cansado
Ya sin fuerza para cantarJá sem força pará de cantá
Cuando mi guitarra sin cuerdasQuando minha viola sem corda
Colgada en un rincón se quedaráPendurada num canto ficá

En ese momento tú, morenitaNesse tempo você moreninha
Sollocando tal vez recordarásSoluçando talvez lembrará
De los placeres que alguna vezDos prazer que você outrora
Dejaste ir sin aprovecharDeixou ir-se embora sem aproveitá

Por eso te digo, morenaÉ por isso que eu digo morena
En este mundo debemos disfrutarNesse mundo devemos gozá
Un besito no quita pedazoUm beijinho não tira pedaço
Y un abrazo no va a lastimarE um abraço não vai machucá

Porque la vida es como una simple neblinaPois a vida é uma simples fumaça
Que con el viento se desvanece en el aireCom o vento se apaga no ar
Quien no disfruta su juventudQuem não goza sua mocidade
Ve sin piedad llegar la vejezVê sem piedade a velhice chegá

Tú eres como la palomita ariscaVocê é como a pombinha arisca
Que huyó y se escondió en el palomarQue fugiu e escondeu no pombal
Ven a escuchar mi voz en la ventanaVenha ouvir minha voz na janela
Ven a ver qué hermosa es la lunaVenha ver como é lindo o luar

Qué bellas son las carreteras del mundoComo é bela as estradas do mundo
Donde podríamos pasear juntosOnde nós bem podia ir passeá
Y cerca de un manantial llorosoE juntinho a uma fonte chorosa
Palabras amorosas te voy a decirPalavra amorosa eu vou lhe falá

Cuando un día tus ojos, morenaQuando um dia teus olhos morena
Veas llorar al acabarse esta vidaVer chorando esta vida acabá
Y mirando al pasado lejanoE olhando o passado distante
Solo nos quedará recordarDo que foi só nos resta lembrá

Esta es la encrucijada de la vidaEssa é a encruzilhada da vida
Donde todos debemos pasarOnde todos devemos passá
Y quizás al final de este caminoE talvez neste fim de caminho
Los dos, bien viejitos, nos encontraremosNós dois bem velhinhos vamos se encontrá