Flesh & Electricity

Carne y Electricidad

Flesh & Electricity

Cada día, voy en bicicleta al hospitalEach day, I ride my bike to the hospital
Camino, reviso signos vitales y finjo ser útilWalk around, check vital signs, and pretend to be useful
A veces, realmente no sé qué estoy haciendo aquíSometimes, though, I really don’t know what I’m doing here
Mi padre dice que es expiación por mis años imprudentesMy father says it’s atonement for my reckless years
Como el antagonista de ese libroLike the antagonist from that book
Para esa clase que una vez toméFor that class that I once took

He sido insensibilizado al cuerpo humanoI’ve been desensitized to the human body
Que podría mirarte desnudoThat I could look at you naked
Y todo lo que vería sería anatomíaAnd all I’d see would be anatomy
Solo eres huesos e inseguridadYou’re just bones and insecurity
Carne y electricidad para míFlesh and electricity to me

Cada noche, intento encontrar esa sensación en mi camaEach night, I try to find that feeling in my bed
La felicidad bidimensionalThe two-dimensional happiness
Cuando vives tu vida a través de un lente de cámaraWhen you live your life through a camera lens
Las personas se unen y se separanPeople stick together and they pull themselves apart
Desidratación, separación, como las cámaras de mi corazónDehydration, separation, like the chambers of my heart
Y luego el peso se desprendió como la ropaAnd then the weight fell off like clothes
Nunca sabiendo a dónde vaNever knowing where it goes

He sido insensibilizado al cuerpo humanoI’ve been desensitized to the human body
Que podría mirarte desnudoThat I could look at you naked
Y todo lo que vería sería anatomíaAnd all I’d see would be anatomy
Solo eres huesos e inseguridadYou’re just bones and insecurity
Carne y electricidad para míFlesh and electricity to me

Arrancando etiquetas de tus botellas en una sala de estarTearing labels off your bottles in a living room
Sintiendo nada, queriendo nadaFeeling nothing, wanting nothing
Porque esa parte de mí se fue contigoBecause that part of me left with you
Ahora, planeo mi día alrededor de las rondas de medicación a las ocho y doceNow, I plan my day around the eight and twelve medication rounds
No hay sorpresas ni sobresaltosThere are no shocks or surprises
No, no es nada como esoNo, it’s nothing like that

Porque he sido insensibilizado al cuerpo humano‘Cause I've been desensitized to the human body
Que podría mirarte desnudoThat I could look at you naked
Y todo lo que vería sería anatomíaAnd all I’d see would be anatomy
Solo eres huesos e inseguridadYou’re just bones and insecurity
Carne y electricidad como yoFlesh and electricity like me